1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:44,261 --> 00:00:46,698
Morgen, Al.

4
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
Hej!

5
00:00:48,265 --> 00:00:50,006
Det ligner nogens
i julestemning.

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,573
''Det er sæson.

7
00:00:51,616 --> 00:00:53,705
Hej, hvad med at jeg kommer ned
til restauranten

8
00:00:53,749 --> 00:00:55,881
og få en af de særlige
Julevarm kakao laver du?

9
00:00:55,925 --> 00:00:58,841
Du kan være en af de første til
prøv mine nye julekager.

10
00:00:58,884 --> 00:01:01,931
Åh! Hvordan kan jeg nægte
en af de specielle cookies?

11
00:01:01,974 --> 00:01:04,629
Ja, alle andre
synes at finde en måde.

12
00:01:04,673 --> 00:01:06,457
Er forretningen stadig langsom?

13
00:01:06,501 --> 00:01:07,980
Folk har bare for travlt
denne tid af året

14
00:01:08,024 --> 00:01:10,374
at give et tuderi
om min lille restaurant.

15
00:01:10,418 --> 00:01:12,289
Det er ikke stort nok,
Jeg gætter på.

16
00:01:12,333 --> 00:01:15,423
Du skal ikke bekymre dig.
Folk vil snart finde dig.

17
00:01:15,466 --> 00:01:17,251
Du skal bare finde en måde
at blive bemærket.

18
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
Nå, hvis du kommer op med
en idé, lad mig det vide.

19
00:01:19,644 --> 00:01:21,472
Vi ses.

20
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Jeg vil.

21
00:01:34,181 --> 00:01:35,617
GIDEON: Nå?

22
00:01:38,185 --> 00:01:41,144
Nå, tror jeg
vi kan gøre det bedre.

23
00:01:41,188 --> 00:01:43,668
- Hvad?
- Ja. Hr. Oliver,

24
00:01:43,712 --> 00:01:46,410
juleaftensbanketten
er den vigtigste begivenhed

25
00:01:46,454 --> 00:01:48,195
for kongeriget Edgemont.

26
00:01:48,238 --> 00:01:49,718
Deres Højhed, jeg ved godt
af hvad der er vigtigt

27
00:01:49,761 --> 00:01:51,285
til dit rige.

28
00:01:51,328 --> 00:01:53,591
Dine gæster fortjener
det bedste køkken i byen.

29
00:01:53,635 --> 00:01:57,421
Sandt, men, øh, det her...

30
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
Hvad er det her igen?

31
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
Dette er min berømte
dekonstrueret caprese.

32
00:02:01,556 --> 00:02:04,646
Dekonstrueret caprese. Hmm.

33
00:02:04,689 --> 00:02:06,735
Vidunderligt navn, middelmådig smag.

34
00:02:06,778 --> 00:02:10,434
Måske ville mine gæster foretrække det
noget lidt mere...

35
00:02:10,478 --> 00:02:11,522
konstrueret.

36
00:03:18,937 --> 00:03:20,939
[dørklokke ring]

37
00:03:20,983 --> 00:03:22,550
JESSICA: Godmorgen, Hailee.

38
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
Det begynder at se ud
meget ligesom jul.

39
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
Det er ikke for meget, er det?

40
00:03:26,902 --> 00:03:28,730
Når det kommer
til julepynt,

41
00:03:28,773 --> 00:03:30,253
der er ikke sådan noget
som for meget.

42
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Morgen, mine damer.

43
00:03:31,733 --> 00:03:33,430
Godmorgen, Ernie.
Hvad synes du?

44
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
Er dekorationerne for meget?

45
00:03:35,911 --> 00:03:38,435
Nej, slet ikke.

46
00:03:38,479 --> 00:03:42,570
Medmindre det ikke handler om
dekorationerne overhovedet.

47
00:03:42,613 --> 00:03:46,008
det tænkte jeg bare
det ville være anderledes nu.

48
00:03:46,051 --> 00:03:48,924
Ved du hvor svært det er
at blive bemærket i disse dage?

49
00:03:48,967 --> 00:03:50,491
Ved du, at der er
en food truck på syvende,

50
00:03:50,534 --> 00:03:53,145
med speciale i
50 forskellige typer bacon?

51
00:03:53,189 --> 00:03:54,669
Jeg hviler min sag.

52
00:03:54,712 --> 00:03:57,280
Jess, der er gået seks måneder.

53
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
Du skal give det en chance.

54
00:03:59,108 --> 00:04:01,284
Mirakler sker ikke fra den ene dag til den anden.

55
00:04:01,328 --> 00:04:03,155
Fortæl det til hr. Elliott.

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
Fortæl ham selv.

57
00:04:05,723 --> 00:04:06,768
[dørklokke ring]

58
00:04:08,813 --> 00:04:11,294
Mr. Elliott! Kop kaffe?

59
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Nej tak.
Jeg kan ikke blive længe.

60
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
- Hej, Mr. Elliott. jeg er--
- Jessica, hør.

61
00:04:15,690 --> 00:04:18,258
Jeg sætter virkelig pris på
hvad du laver her,

62
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
forsøger at beholde stedet
går og det hele.

63
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
Der er bare så meget konkurrence
i dette kvarter nu.

64
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Vidste du, at der er en ny
food truck over den syvende?

65
00:04:25,352 --> 00:04:27,441
Ja, med 50 typer bacon.
Jeg ved det.

66
00:04:27,484 --> 00:04:28,746
Ja, det er fantastisk, ikke?

67
00:04:28,790 --> 00:04:31,183
Se, jeg kan give dig
endnu en måned,

68
00:04:31,227 --> 00:04:34,448
men efter det skal jeg
skal lede efter en anden lejer.

69
00:04:34,491 --> 00:04:35,971
Vi finder ud af det.

70
00:04:36,014 --> 00:04:37,451
MR. ELLIOTT:
håber inderligt det.

71
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
Jeg ville nødig se dette sted
lukke ned.

72
00:04:45,807 --> 00:04:47,591
En måned?

73
00:04:47,635 --> 00:04:50,246
Hvordan skal du vende dig
dette sted om en måned?

74
00:04:50,290 --> 00:04:53,118
jeg ved det ikke.
Julemirakel?

75
00:05:05,392 --> 00:05:07,655
Ja, jeg tror du mangler
målet her, hr. Oliver.

76
00:05:07,698 --> 00:05:09,091
du bliver nødt til at gøre
bedre end dette

77
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
hvis du vil sørge for
mit arrangement i år.

78
00:05:10,571 --> 00:05:12,703
Skal jeg gøre det bedre?

79
00:05:12,747 --> 00:05:15,097
Prins John, det er jeg allerede
det bedste der findes.

80
00:05:15,140 --> 00:05:16,794
Du kan ikke gøre det bedre end mig.

81
00:05:16,838 --> 00:05:18,883
Desværre beder jeg om at være anderledes.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
Gå nu tilbage
til tegnebrættet

83
00:05:21,059 --> 00:05:24,280
og finde på noget
lidt mere tiltalende.

84
00:05:24,324 --> 00:05:29,024
Noget der siger jul
mere end dekonstrueret caprese.

85
00:05:29,067 --> 00:05:33,071
Prince, denne appetitvækker har været
tildelt fem stjerner tre gange.

86
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
Vi kan gøre det bedre.

87
00:05:34,551 --> 00:05:36,640
Det ville være urådigt
at servere dette.

88
00:05:36,684 --> 00:05:39,077
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg må være på vej tilbage nu.

89
00:05:39,121 --> 00:05:40,470
Jeg kan ikke tro dette.

90
00:05:40,514 --> 00:05:42,254
Min menu er perfekt.

91
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
Du laver en kæmpe fejl.

92
00:05:43,908 --> 00:05:46,389
Måske,
men det er min fejl at lave.

93
00:05:46,433 --> 00:05:48,173
Nu, hvis du kommer op
med noget andet,

94
00:05:48,217 --> 00:05:49,523
lad mig det vide.

95
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
Men dronningen
bad mig specifikt.

96
00:05:52,395 --> 00:05:54,441
Du kan ikke bare forlade mig
hænger sådan her.

97
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
Goddag, hr. Oliver.

98
00:06:01,665 --> 00:06:04,407
RUPERT: Bobby Flay
ikke tilgængelig.

99
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
Wolfgang Puck ikke tilgængelig.

100
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
Thomas Keller...
ikke tilgængelig.

101
00:06:10,152 --> 00:06:13,329
Hvad med den fyr
fra tv-showet?

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,070
Den om spisende gæster
og kørslen.

103
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Heller ikke tilgængelig.

104
00:06:16,985 --> 00:06:20,684
Sir, måske hvis vi arbejder
lidt nærmere med hr. Oliver,

105
00:06:20,728 --> 00:06:22,773
vi vil opnå
det ønskede resultat.

106
00:06:22,817 --> 00:06:24,732
Det egoistiske
højmundet pral?

107
00:06:24,775 --> 00:06:26,647
Nej, Rupert, absolut ikke.

108
00:06:26,690 --> 00:06:30,302
Du ved, jeg har haft det til her
med sin elitære kulinariske kost.

109
00:06:30,346 --> 00:06:32,392
Vi har brug for noget nyt.

110
00:06:32,435 --> 00:06:35,612
Prins John, banketten
er juleaften.

111
00:06:35,656 --> 00:06:38,702
I dag er det den 14.
Det giver dig...

112
00:06:38,746 --> 00:06:39,703
Ti dage.

113
00:06:39,747 --> 00:06:42,314
For at sikre sig en kendt kok

114
00:06:42,358 --> 00:06:44,926
og planlæg en menu til en af
årets største begivenheder.

115
00:06:44,969 --> 00:06:46,406
Masser af tid.

116
00:06:46,449 --> 00:06:48,059
Måske er det ikke for sent
at annullere.

117
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
Rupert, har nogen nogensinde fortalt dig
at du bekymrer dig for meget?

118
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Ja. Faktisk din mor.

119
00:06:52,803 --> 00:06:56,241
Hvilket netop er årsagen
Jeg blev ansat til denne stilling

120
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
i første omgang.

121
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
Desuden kunne jeg ikke ligefrem
sige nej.

122
00:07:00,811 --> 00:07:04,467
"Nej, Deres Kongelige Majestæt,
Jeg skal ikke arbejde for drengen."

123
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
Ingen siger nogensinde nej til hende.

124
00:07:06,687 --> 00:07:07,862
Måske skulle de dog.

125
00:07:07,905 --> 00:07:09,690
Hej, kan du stoppe her?

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,169
Jeg vil gerne hente mig selv
en avis.

127
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
Hold motoren kørende.

128
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
Jeg tager en hurtig bid
ligeså.

129
00:07:24,400 --> 00:07:26,794
Nej, nej, sir, det kan jeg få
noget forberedt til os

130
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
på hotellet, Deres Højhed.

131
00:07:28,752 --> 00:07:31,668
Jeg tror, jeg foretrækker
noget mere indfødt.

132
00:07:31,712 --> 00:07:33,801
[snuser]

133
00:07:33,844 --> 00:07:36,325
Lugter du det?

134
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
Dufter af
det kommer derfra.

135
00:07:37,761 --> 00:07:40,372
RUPERT: Det kan du ikke
vær alvorlig, sir.

136
00:07:40,416 --> 00:07:42,113
Jeg ringer til dig
hvis jeg har brug for dig.

137
00:07:42,157 --> 00:07:43,941
Nu, hvis du vil undskylde mig.

138
00:07:43,985 --> 00:07:46,291
Nej, nej, jeg må protestere.

139
00:07:51,209 --> 00:07:52,210
[dørklokke ring]

140
00:07:57,041 --> 00:08:01,393
♪ Min ferie

141
00:08:03,570 --> 00:08:07,312
♪ Er en blå ferie

142
00:08:10,402 --> 00:08:12,535
♪♪ [fortsætter]

143
00:08:12,579 --> 00:08:13,971
Goddag, sir.

144
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
God dag til dig, sir.

145
00:08:17,105 --> 00:08:20,064
Fortæl mig, hvad er det
laver du mad?

146
00:08:20,108 --> 00:08:22,371
Hvad, kødbrødet
eller kanelsnurrerne?

147
00:08:22,414 --> 00:08:24,373
jeg har aldrig lugtet
noget lignende før.

148
00:08:24,416 --> 00:08:25,722
Undskyld mig.

149
00:08:29,944 --> 00:08:31,380
Kan jeg hjælpe dig?

150
00:08:31,423 --> 00:08:34,470
Er dette din opskrift?

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,473
Se herre,
Jeg er ikke sikker på, hvordan tingene fungerer

152
00:08:37,517 --> 00:08:40,041
tilbage, hvor end det er
du er fra,

153
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
men i dette land,

154
00:08:41,608 --> 00:08:43,914
mad nydes for det meste
i restauranten.

155
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
Derude.

156
00:08:48,179 --> 00:08:49,572
jeg påtvinger.

157
00:08:49,616 --> 00:08:51,269
Jeg undskylder.

158
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
Undskyld mig.

159
00:09:02,411 --> 00:09:08,243
Hej. Jeg vil gerne bestille
dit, øh, kødbrød.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,029
- Okay, en kødbrød?
- Korrekt.

161
00:09:12,073 --> 00:09:13,161
Noget at drikke?

162
00:09:13,204 --> 00:09:16,512
Uh, kaffe ville være fantastisk.

163
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
Kanel, muskatnød,
eller pebermynte?

164
00:09:18,775 --> 00:09:19,689
Kanel.

165
00:09:22,692 --> 00:09:23,954
Tag en småkage.

166
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
Værsgo, Ernie.

167
00:09:34,356 --> 00:09:36,619
Noget nerve, hva'?

168
00:09:36,663 --> 00:09:38,186
Ved du ikke hvem det er?

169
00:09:38,229 --> 00:09:39,491
Fortalte dig, at hun ikke ville vide det
hvem han er.

170
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Ved du hvad? Hvem er han?

171
00:09:41,276 --> 00:09:45,062
Prins John... af Edgemont.

172
00:09:45,106 --> 00:09:47,630
Hans billede er i alle aviser.

173
00:09:47,674 --> 00:09:51,199
Seriøst? Du fortæller mig
er den fyr en prins?

174
00:09:51,242 --> 00:09:53,505
han er prinsen.

175
00:09:53,549 --> 00:09:57,640
Nå, tilsyneladende, prinsen
vil have noget frikadelle.

176
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Okay.

177
00:09:59,337 --> 00:10:01,818
Nå, Hans Højhed
kan have kødbrød.

178
00:10:01,862 --> 00:10:03,777
Okay.

179
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Hvordan kunne hun ikke vide det?

180
00:10:08,390 --> 00:10:11,219
Ejer vel ikke et tv.

181
00:10:13,177 --> 00:10:14,918
Her går du.

182
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
Ah! Lige hvad jeg håbede på.

183
00:10:28,410 --> 00:10:31,718
Smag jeg... vildt?

184
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
Bare et tryk.

185
00:10:34,590 --> 00:10:37,767
Jeg kan godt lide at tilbyde noget
lidt anderledes,

186
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
uden at gå for langt væk

187
00:10:39,377 --> 00:10:42,337
fra de traditionelle fødevarer
jeg voksede op med.

188
00:10:42,380 --> 00:10:44,905
Nå, det er absolut
ekstraordinært.

189
00:10:44,948 --> 00:10:47,298
Jeg vil gerne have en anden
at gå, hvis du ikke har noget imod det.

190
00:10:47,342 --> 00:10:51,085
Jeg har nogen på hotellet,
hvem ville virkelig nyde dette.

191
00:10:52,564 --> 00:10:54,784
Åh?

192
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
Min rejsekammerat.

193
00:10:56,307 --> 00:11:00,485
Han er lidt ligesom
min socialsekretær.

194
00:11:00,529 --> 00:11:05,142
Hailee, vil du få det til at gå
bestillingen virker, tak?

195
00:11:05,186 --> 00:11:06,491
Helt sikkert.

196
00:11:09,756 --> 00:11:14,021
Tricket er at bruge
hønsefond i stedet for mælk.

197
00:11:14,064 --> 00:11:16,850
Spændende.

198
00:11:16,893 --> 00:11:20,070
Så hvad er din historie, øh...

199
00:11:20,114 --> 00:11:21,550
Jessica.

200
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
Jessica. Hvad er din historie?

201
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
Hvad mener du?

202
00:11:25,293 --> 00:11:28,470
Nå, du virker bare så ung
drive din egen restaurant.

203
00:11:28,513 --> 00:11:31,212
Åh, jeg har altid ønsket mig
mit eget sted.

204
00:11:31,255 --> 00:11:33,823
Og så da jeg gik til kulinarisk
skole oppe i New Rochelle--

205
00:11:33,867 --> 00:11:35,607
Kulinarisk skole!

206
00:11:35,651 --> 00:11:39,524
Nå, det forklarer det.
Du er klassisk trænet.

207
00:11:39,568 --> 00:11:42,266
En slags.
Jeg tænkte, at jeg kunne tage med

208
00:11:42,310 --> 00:11:44,834
alt, hvad jeg lærte i skolen
tilbage her

209
00:11:44,878 --> 00:11:47,794
og skabe en blanding
af det fine køkken

210
00:11:47,837 --> 00:11:50,579
blandet med min favorit
barndoms mad.

211
00:11:50,622 --> 00:11:53,364
Og det må jeg sige, at du har
lykkedes fortrinligt.

212
00:11:53,408 --> 00:11:58,195
Du ved, det kan jeg være
på markedet for en kok.

213
00:11:58,239 --> 00:12:01,242
Som i privat køkkenchef?

214
00:12:01,285 --> 00:12:02,765
Ikke helt.

215
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
Du ved, mine familieværter
en juleaftensbanket

216
00:12:05,420 --> 00:12:07,161
hvert år
på midtbymuseet.

217
00:12:07,204 --> 00:12:12,166
Det er en velgørende begivenhed
og meget velbesøgt.

218
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
Hvad med det?

219
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Hvad med hvad?

220
00:12:18,128 --> 00:12:20,827
Kunne du tænke dig at sørge for
banketten?

221
00:12:22,959 --> 00:12:26,223
Vente. Hvad?

222
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
Jeg elsker din entusiasme,
og du er tydeligvis dygtig.

223
00:12:29,270 --> 00:12:32,229
Og jeg mangler bare en ny.

224
00:12:32,273 --> 00:12:37,365
Noget friskt, der vender
æblevognen på hovedet.

225
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
Det eneste, du har fået, er vores kødbrød.

226
00:12:39,541 --> 00:12:41,761
Alt andet
kunne være forfærdeligt.

227
00:12:41,804 --> 00:12:44,546
Ville ikke skade at tale om det.

228
00:12:44,589 --> 00:12:50,291
Okay, øh, jeg er meget smigret,
men har du kigget dig omkring?

229
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
Jeg mener, det har jeg ikke
personalet eller faciliteterne

230
00:12:53,468 --> 00:12:55,470
at tilgodese noget i den størrelse.

231
00:12:55,513 --> 00:12:58,125
Jeg synes du undervurderer
dig selv bare en lille smule.

232
00:12:58,168 --> 00:13:00,040
Misforstå mig ikke,
Deres Højhed.

233
00:13:00,083 --> 00:13:01,563
Åh, tak, mit navn er Jack.

234
00:13:01,606 --> 00:13:02,607
Undskyld mig?

235
00:13:02,651 --> 00:13:04,000
Jeg hedder faktisk John,

236
00:13:04,044 --> 00:13:06,394
men mine venner kalder mig Jack.

237
00:13:06,437 --> 00:13:08,352
Jeg var ikke sikker på du vidste det
hvem jeg var.

238
00:13:14,358 --> 00:13:16,839
De fortalte mig.

239
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
Se, øh, dit fyrsteskib,

240
00:13:18,885 --> 00:13:21,975
der er bogstaveligt talt en helhed
by derude

241
00:13:22,018 --> 00:13:25,674
fuld af kokke, der ville hoppe
ved muligheden for at catere--

242
00:13:25,717 --> 00:13:28,895
Kan du bare undskylde os
et øjeblik?

243
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
Hov! Hvad sker der?

244
00:13:32,246 --> 00:13:34,857
Hører du overhovedet dig selv
derude?

245
00:13:34,901 --> 00:13:38,513
Denne prins er svaret
til alle vores problemer.

246
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
Du har brug for et julemirakel,
og der er han.

247
00:13:40,994 --> 00:13:43,039
- Hailee, tak.
- Nej, hun har ret.

248
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Det kunne denne koncert
vende det hele rundt.

249
00:13:44,780 --> 00:13:46,651
Du skal tage den.

250
00:13:46,695 --> 00:13:50,264
Og har du lige tænkt dig om
hvordan skal vi klare det?

251
00:13:50,307 --> 00:13:53,093
Hvor der er vilje,
der er en måde.

252
00:13:53,136 --> 00:13:55,008
Du skal gøre det her.

253
00:14:04,321 --> 00:14:05,496
Tak.

254
00:14:07,281 --> 00:14:09,544
Godt?

255
00:14:09,587 --> 00:14:11,763
Okay, vi kan tale om det.

256
00:14:11,807 --> 00:14:13,548
Fremragende. Når?

257
00:14:13,591 --> 00:14:19,510
I morgen tidlig, men det har den
at være en menu, der fungerer for mig.

258
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Aftalt.

259
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
Indtil i morgen.

260
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
HAILEE: Wow.

261
00:14:29,956 --> 00:14:32,219
En prins går ind
vores restaurant,

262
00:14:32,262 --> 00:14:34,221
prøver kødbrød,

263
00:14:34,264 --> 00:14:37,093
tilbyder dig en stor kontrakt,

264
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
og så kysse din hånd?

265
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Hvilken måde at starte dagen på.

266
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
Kæreste, er det dig?

267
00:15:08,472 --> 00:15:10,779
JESSICA: Hej, mor, det er mig.

268
00:15:10,822 --> 00:15:12,607
Har bragt dig nogle rester.

269
00:15:18,134 --> 00:15:20,615
Mmm! Det dufter godt herinde.

270
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
Ligesom bedstemors køkken.

271
00:15:22,399 --> 00:15:24,575
Hvem tror du, jeg har fået det af?

272
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Jeg bragte dig nogle
udstoppede Cornish høns

273
00:15:29,493 --> 00:15:30,930
med en brun smørsauce.

274
00:15:30,973 --> 00:15:32,844
Du medbringer altid
de mest interessante ting.

275
00:15:32,888 --> 00:15:34,063
Hvordan klarer du det hele?

276
00:15:34,107 --> 00:15:36,457
Nå, det var endnu en langsom dag.

277
00:15:36,500 --> 00:15:39,808
De solgte bare ikke
meget godt.

278
00:15:39,851 --> 00:15:41,462
Det er jeg ked af at høre,
kæreste.

279
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
Folk ved det ikke
hvad de mangler.

280
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
LINDA: Men vi er så glade
du er her.

281
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Det er længe siden du
kom hjem til ferie.

282
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
Jeg ved det. jeg havde bare ikke lyst
tilbringe endnu en uge alene

283
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
i New Jersey.

284
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
Alene pendlingen dræber mig.

285
00:15:52,908 --> 00:15:55,737
Nå, det er du altid
velkommen her, Jessie.

286
00:15:55,780 --> 00:15:57,869
Tag en byrde af.
Fortæl os om din dag.

287
00:15:57,913 --> 00:16:02,744
Nå, for det første, udlejeren
stoppede i første omgang.

288
00:16:02,787 --> 00:16:06,530
Han er rigtig sød, men han vil
hans husleje og hans bagleje.

289
00:16:06,574 --> 00:16:10,012
Jeg er ked af det, skat.
Vi ved, hvor hårdt du har prøvet.

290
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Og du ved, at vi vil hjælpe dig
hvis vi kunne.

291
00:16:12,406 --> 00:16:14,930
Nej. Mine problemer
er ikke dine problemer.

292
00:16:14,974 --> 00:16:16,671
Eller i det mindste
det burde de alligevel ikke være.

293
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Åh, og vi fik vores første
kendis kunde i dag,

294
00:16:21,067 --> 00:16:22,720
så det er noget, ikke?

295
00:16:22,764 --> 00:16:24,984
GARY: Berømtheder er
din mors afdeling.

296
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
Hun ser altid den TMP.

297
00:16:27,508 --> 00:16:28,944
TMZ.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Hvem var det?

299
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Uh, en virkelig prins.

300
00:16:32,643 --> 00:16:34,471
Prins?

301
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
Ja, John eller Jake...

302
00:16:36,778 --> 00:16:37,909
John?

303
00:16:37,953 --> 00:16:39,302
JESSICA: Ja, det er den ene.

304
00:16:39,346 --> 00:16:41,826
Prins John af Edgemont
var i din restaurant?

305
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
Og få det her.

306
00:16:43,567 --> 00:16:47,354
Han vil have mig til at sørge for
en fancy begivenhed, han er vært for.

307
00:16:47,397 --> 00:16:49,834
Den årlige
Edgemont juleaftens banket?

308
00:16:49,878 --> 00:16:52,402
Ja. Hvordan ved alle det
om dette undtagen mig?

309
00:16:52,446 --> 00:16:54,143
''Fordi du ikke ser TMP.

310
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
LINDA: TMZ!

311
00:16:55,362 --> 00:16:56,667
Åh min gud.

312
00:16:56,711 --> 00:16:58,669
Hvor spændende!

313
00:16:58,713 --> 00:17:01,107
Vi bliver nødt til at hente dig
en ny kjole, noget fornemt.

314
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
Måske får du
dit billede på tv.

315
00:17:03,109 --> 00:17:04,936
Mor, slap af.

316
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
En rigtig prins.

317
00:17:06,677 --> 00:17:07,983
Og han er single.

318
00:17:08,027 --> 00:17:09,071
Mor!

319
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
Havde han en ring på?

320
00:17:10,681 --> 00:17:12,727
Ingen ring.

321
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
[griner]

322
00:17:15,469 --> 00:17:16,818
Undskyld, Pop.

323
00:17:26,262 --> 00:17:28,569
Altså uden selv at rådføre sig med
din mor,

324
00:17:28,612 --> 00:17:31,746
spurgte du denne unge dame
for at tage sig af sagen.

325
00:17:31,789 --> 00:17:34,140
Ja, ja, det gjorde jeg, Rupert.

326
00:17:34,183 --> 00:17:36,838
Et modigt træk.

327
00:17:36,881 --> 00:17:39,188
Og hvem sagde du
denne kvinde var igen?

328
00:17:39,232 --> 00:17:41,625
det er bare det.
Hun er en kulinarisk kunstner

329
00:17:41,669 --> 00:17:45,412
som ejer sin egen lille
restaurant i Brooklyn.

330
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
Det tror jeg i hvert fald hun gør.

331
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Brooklyn.

332
00:17:48,502 --> 00:17:50,982
Jeg er så glad for, at du undersøgte
din beslutning omhyggeligt

333
00:17:51,026 --> 00:17:53,811
før du giver hende et tilbud,

334
00:17:53,855 --> 00:17:57,554
selvom dette virkelig er
ret godt.

335
00:17:57,598 --> 00:18:00,470
Ja, det er ærgerligt
hun har ikke forpligtet sig endnu.

336
00:18:00,514 --> 00:18:03,256
Frygt aldrig, Deres Højhed.
Som jeg har fortalt dig,

337
00:18:03,299 --> 00:18:05,519
jeg har arbejdet på
en erstatning.

338
00:18:05,562 --> 00:18:06,911
Ja, jeg ved det.

339
00:18:06,955 --> 00:18:08,609
Så hvorfor hende?

340
00:18:08,652 --> 00:18:10,611
Hun vidste ikke engang, hvem jeg var.

341
00:18:10,654 --> 00:18:13,788
Har du nogen idé
hvor er det forfriskende

342
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
at møde nogen, der faktisk
siger nej en gang imellem?

343
00:18:16,921 --> 00:18:20,969
Nå, det lyder som om det kan være
i hvert fald et problem,

344
00:18:21,012 --> 00:18:23,145
hvilket er for dårligt pga
dette kødbrød er virkelig

345
00:18:23,189 --> 00:18:25,321
temmelig indbydende.

346
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
Hun bruger hønsefond
i stedet for mælk.

347
00:18:27,932 --> 00:18:29,847
Spændende.

348
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Bare rolig, Jessie.

349
00:18:38,334 --> 00:18:41,120
jeg finder ud af noget.

350
00:18:41,163 --> 00:18:42,947
er nødt til.

351
00:18:58,485 --> 00:19:00,182
PRINS JACK:
Åh min gud.

352
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Er det ikke det mest yndige
ting du nogensinde har set?

353
00:19:02,532 --> 00:19:04,273
LINDA: Åh, se på den her.

354
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
GARY: Jeg tog det med den nye
kamera jeg fik den jul.

355
00:19:06,406 --> 00:19:08,930
PRINS JACK:
Gjorde du? Det er fantastisk.

356
00:19:08,973 --> 00:19:11,541
Kvaliteten er enestående.

357
00:19:11,585 --> 00:19:14,414
Der er hun.
Tager efter sin mor.

358
00:19:16,285 --> 00:19:17,895
Der er søvnhovedet.

359
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
Hvad laver du her?

360
00:19:24,728 --> 00:19:27,905
Din mor viste mig det
de sødeste billeder.

361
00:19:27,949 --> 00:19:31,039
Du var en snemand
i din skoles julespil?

362
00:19:31,082 --> 00:19:34,303
Snekvinde, mange tak.

363
00:19:35,913 --> 00:19:38,612
Hvad laver du her?

364
00:19:38,655 --> 00:19:41,528
Åh, og se på denne.
Hun er en prinsesse.

365
00:19:41,571 --> 00:19:43,443
Jeg tror hun har ventet
for en prins lige siden.

366
00:19:43,486 --> 00:19:47,838
Nej, nej, nej, nej,
det har hun bestemt ikke.

367
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
Hvordan vidste du det overhovedet
Jeg var her?

368
00:19:52,234 --> 00:19:53,540
Jeg er måske en prins

369
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
men det er det ikke ligefrem
middelalderen.

370
00:19:55,498 --> 00:19:58,719
Edgemont har en top-notch
efterretningstjeneste.

371
00:19:58,762 --> 00:20:01,112
Faktisk er du online
virksomhedsregistrering

372
00:20:01,156 --> 00:20:03,419
anførte dette
som din primære bolig.

373
00:20:03,463 --> 00:20:06,901
Men det gør jeg ikke engang
bor her længere. jeg er--

374
00:20:06,944 --> 00:20:08,772
jeg er lige på besøg.

375
00:20:08,816 --> 00:20:10,339
Heldige mig.

376
00:20:10,383 --> 00:20:12,907
Okay, det gør det ikke
give dig ret

377
00:20:12,950 --> 00:20:16,084
at spore mig,
prins eller ingen prins.

378
00:20:16,127 --> 00:20:18,695
Slagger du også mine telefoner?

379
00:20:18,739 --> 00:20:21,045
Ikke endnu. Skulle jeg?

380
00:20:21,089 --> 00:20:23,787
Se, jeg fortalte dig,
Jeg tager ikke nej for et svar.

381
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
Så er du klar
at tale om dette?

382
00:20:25,615 --> 00:20:27,313
Har du sporet mig
så vi kunne snakke sammen

383
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
om, at jeg serverer din banket?

384
00:20:31,317 --> 00:20:33,101
Utrolig!

385
00:20:33,144 --> 00:20:34,798
Du sagde, du ville
at tale om morgenen,

386
00:20:34,842 --> 00:20:36,104
og tid er af essensen.

387
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
- Det vil hun gerne.
- Mor!

388
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
Må hun tage en gæst med?
Er der en dresscode?

389
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
Jeg mener, har alle
at bære en designerkjole,

390
00:20:42,589 --> 00:20:44,286
eller er det mere et forslag?

391
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Må jeg få et ord med dig
i køkkenet, tak?

392
00:20:46,070 --> 00:20:48,247
Men George Clooney
vil være der, ikke?

393
00:20:48,290 --> 00:20:50,423
Mor, tak?

394
00:20:50,466 --> 00:20:53,295
Undskyld mig, ærede dommer.

395
00:20:53,339 --> 00:20:54,383
Deres Højhed.

396
00:20:54,427 --> 00:20:56,211
Venligst, mine venner kalder mig Jack.

397
00:20:56,255 --> 00:20:58,344
Mor! vi går.

398
00:20:58,387 --> 00:20:59,649
Åh...

399
00:21:04,219 --> 00:21:05,568
Han er så smuk.

400
00:21:05,612 --> 00:21:07,570
Jeg fortalte ham kun
Jeg ville tænke over det.

401
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
Og han er single!

402
00:21:08,963 --> 00:21:11,095
Mor, hvor længe var I

403
00:21:11,139 --> 00:21:13,620
taler om mig
før jeg kom nedenunder?

404
00:21:13,663 --> 00:21:16,405
Pointen er, Jessie,

405
00:21:16,449 --> 00:21:18,407
måske har du en chance
at blive en prinsesse.

406
00:21:18,451 --> 00:21:21,105
Ville det ikke være stort?
Du kan blive den næste Megan.

407
00:21:21,149 --> 00:21:23,412
Mor, han vil ansætte mig
som restauratør.

408
00:21:23,456 --> 00:21:25,284
Det er ikke et ægteskabsforslag.

409
00:21:25,327 --> 00:21:26,676
Ikke endnu i hvert fald.

410
00:21:26,720 --> 00:21:28,112
Mor, tak!

411
00:21:28,156 --> 00:21:30,201
Han dukkede op ved vores dørtrin
klokken 6:30.

412
00:21:30,245 --> 00:21:32,769
Okay, han kan virkelig godt lide
mit kødbrød.

413
00:21:32,813 --> 00:21:34,728
Og jeg elsker bagels
nede hos Bourbon,

414
00:21:34,771 --> 00:21:36,730
men det er jeg ikke ligefrem
dukker op i deres hus.

415
00:21:36,773 --> 00:21:39,428
Jeg tror bare ikke han kan holde ud
ikke får, hvad han vil have.

416
00:21:39,472 --> 00:21:41,865
Ingen siger nogensinde nej til ham.

417
00:21:41,909 --> 00:21:44,085
Det eneste jeg beder om er til dig
at tænke over det

418
00:21:44,128 --> 00:21:46,653
og hvad det kan betyde for dig
og restauranten.

419
00:21:46,696 --> 00:21:49,786
Alene kendtheden kunne
pumpe nyt liv ind i stedet.

420
00:21:49,830 --> 00:21:52,441
Det er hvad alle
bliver ved med at fortælle mig.

421
00:21:54,051 --> 00:21:56,315
Godhed ved, at den har brug for det.

422
00:21:56,358 --> 00:21:57,446
Okay.

423
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
Jeg kan se, at jeg imponerer,

424
00:22:08,327 --> 00:22:10,503
og jeg er klar over, at jeg kan være det
lidt påtrængende til tider,

425
00:22:10,546 --> 00:22:14,376
så tak for
turen ned ad Memory Lane.

426
00:22:14,420 --> 00:22:17,205
Dit hus er vidunderligt.

427
00:22:17,248 --> 00:22:19,512
Tak for kaffen.

428
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
Tak.

429
00:22:25,909 --> 00:22:27,998
Vente.

430
00:22:28,042 --> 00:22:29,652
jeg er ikke sikker på hvordan
Jeg vil klare det her,

431
00:22:29,696 --> 00:22:33,656
men jeg har brug for koncerten
at betale denne uges lønsum

432
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
og næste måneds husleje, så...

433
00:22:36,050 --> 00:22:37,356
så du gør det?

434
00:22:38,661 --> 00:22:41,272
Du kan være ked af det,
men ja, okay.

435
00:22:41,316 --> 00:22:43,318
Glimrende.
Vi har ingen tid at spilde.

436
00:22:43,362 --> 00:22:45,189
Banketten er
lige rundt om hjørnet,

437
00:22:45,233 --> 00:22:46,582
og vi starter
fra bunden.

438
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
Kom venligst til Parkterrasse
i eftermiddag,

439
00:22:48,454 --> 00:22:49,455
og vi går i gang.

440
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Park terrasse. Forstår det.

441
00:22:51,718 --> 00:22:54,982
Her. Noget
for at få dig i gang.

442
00:22:59,421 --> 00:23:00,988
Det er mange penge.

443
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
det er okay. Jeg stoler på dig.

444
00:23:03,730 --> 00:23:04,687
God dag.

445
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
Men stoler jeg på mig?

446
00:23:23,358 --> 00:23:25,534
HAILEE: Jessica,
du gik glip af morgenrushet.

447
00:23:25,578 --> 00:23:27,754
Ja, det havde vi
hele tre kunder.

448
00:23:27,797 --> 00:23:30,321
Jeg troede, vi ville have
at brygge en anden kande kaffe.

449
00:23:30,365 --> 00:23:32,411
Okay, gutter, hør efter.

450
00:23:32,454 --> 00:23:38,242
Jeg ville bare fortælle dig det
at jeg har besluttet.

451
00:23:38,286 --> 00:23:40,288
Vi skal på catering

452
00:23:40,331 --> 00:23:42,856
det årlige
Edgemont juleaftens banket.

453
00:23:42,899 --> 00:23:43,900
Du sagde ja?

454
00:23:43,944 --> 00:23:46,294
Og med catering mener du...

455
00:23:46,337 --> 00:23:49,123
hvor mange gæster præcist?

456
00:23:49,166 --> 00:23:50,907
Du ved, mere end et par stykker.

457
00:23:50,951 --> 00:23:53,432
Det ser ud til, at vi har brug for det
anden kande kaffe trods alt.

458
00:23:53,475 --> 00:23:55,521
Tro mig, det skal nok gå.

459
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Vi vil få det bedste ud af det.

460
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Jeg var skeptisk i starten.
Meget skeptisk.

461
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Men så begyndte jeg
tænker at--

462
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
Hvad vil der ske, når ord
får ud af, at vi laver mad

463
00:24:02,702 --> 00:24:04,834
den kongelige julebanket?

464
00:24:04,878 --> 00:24:08,359
Alle vil skynde sig ind for at få en
smag af den kongelige oplevelse.

465
00:24:08,403 --> 00:24:11,493
Dette kunne spare
restauranten, okay?

466
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
vi vil være gode til
i hvert fald et lille stykke tid.

467
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
Men det skal vi nok have
at lukke butikken lidt

468
00:24:15,105 --> 00:24:16,585
at klare alt.

469
00:24:16,629 --> 00:24:19,762
Okay, så Ernie,
Jeg har brug for en liste over udstyr.

470
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
Hailee, vi skal bruge
mere hjælp i køkkenet.

471
00:24:22,373 --> 00:24:23,853
Kan du lave en liste?

472
00:24:23,897 --> 00:24:26,856
Jeg vil klare tjenerne.

473
00:24:26,900 --> 00:24:28,510
Vi er nødt til at knuse den.

474
00:24:28,554 --> 00:24:30,599
Vi er nødt til at knuse den.

475
00:24:30,643 --> 00:24:32,383
Lad os komme til det.

476
00:24:44,744 --> 00:24:46,049
Frøken Burns.

477
00:24:46,093 --> 00:24:47,790
Hej.

478
00:24:47,834 --> 00:24:51,054
Jeg er Rupert, Hans Højhed
personlig assistent.

479
00:24:51,098 --> 00:24:52,142
Dejligt at møde dig.

480
00:24:52,186 --> 00:24:55,102
Øh, velkommen. Kom venligst.

481
00:25:02,936 --> 00:25:04,851
Denne vej, frue.

482
00:25:10,770 --> 00:25:13,033
Jessica.

483
00:25:13,076 --> 00:25:15,775
Jeg er glad for, at du kunne klare det.

484
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
Hvad synes du?

485
00:25:18,386 --> 00:25:21,998
Øh, gode udgravninger.

486
00:25:22,042 --> 00:25:23,565
Det er dejligt.

487
00:25:23,609 --> 00:25:24,653
Det er nok.

488
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Din frakke, frue.

489
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
Ja.

490
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Øh, gæsteliste?

491
00:25:33,575 --> 00:25:36,404
Ja, ja.
Det er et igangværende arbejde.

492
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Wow.

493
00:25:39,146 --> 00:25:41,714
Jeg er nysgerrig
om én ting dog.

494
00:25:41,757 --> 00:25:45,065
Hvordan kom I så langt ind
dette uden at hyre en cateringfirma?

495
00:25:45,108 --> 00:25:49,373
Lad os bare sige din forgænger
og jeg var uenig.

496
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Det må have været
nogen uenighed.

497
00:25:54,901 --> 00:25:57,425
Erstat nogen med
kun en uge tilbage?

498
00:25:57,468 --> 00:25:59,949
Nå, som din forgænger
kunne have sagt,

499
00:25:59,993 --> 00:26:02,952
han havde lavet en ordentlig hundemiddag
ud af ting.

500
00:26:02,996 --> 00:26:06,042
Vent, taler du om
Gideon Oliver?

501
00:26:10,177 --> 00:26:12,919
Du fyrede Gideon Oliver?

502
00:26:12,962 --> 00:26:14,268
Uanset hvad du har hørt,

503
00:26:14,311 --> 00:26:18,141
lever han fuldstændig op til
hans ry.

504
00:26:18,185 --> 00:26:19,316
Venligst, kom og sæt dig.

505
00:26:23,407 --> 00:26:25,671
RUPERT: Jeg skal passe på
af din frakke, frue.

506
00:26:25,714 --> 00:26:27,716
Te, sir?

507
00:26:27,760 --> 00:26:29,196
Kaffe, Rupert.

508
00:26:29,239 --> 00:26:30,719
Kaffe.

509
00:26:34,897 --> 00:26:37,639
Så disse er
vores tidligere menuer.

510
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
Lad mig vide, hvad du synes.

511
00:26:39,685 --> 00:26:41,730
Det er dit femte år, hva?

512
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
Som du kan se, er der en tradition
der skal opretholdes.

513
00:26:45,342 --> 00:26:46,909
Ja.

514
00:26:46,953 --> 00:26:48,737
Jeg er sikker på en kvinde
af dine talenter

515
00:26:48,781 --> 00:26:51,958
ville ikke have problemer med at fange
retterne på disse menuer.

516
00:26:52,001 --> 00:26:53,916
Forudsat at det er det vi gerne vil have.

517
00:26:53,960 --> 00:26:55,352
Undskyld?

518
00:26:55,396 --> 00:26:57,920
Det hele er bare så prætentiøst.

519
00:26:57,964 --> 00:27:01,532
Husk, min menu, min måde.

520
00:27:01,576 --> 00:27:05,580
selvfølgelig,
men dette er en kongelig banket.

521
00:27:05,624 --> 00:27:08,888
Du ved, prætentiøsitet
er indbygget i invitationen.

522
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
jeg siger ikke
det kan ikke være klassisk.

523
00:27:10,933 --> 00:27:16,722
Jeg siger bare, at jeg ikke er sikker
hvis folk virkelig ville nyde...

524
00:27:16,765 --> 00:27:19,246
"Pocheret helleflynder opdrættet på en gård

525
00:27:19,289 --> 00:27:23,337
hviler på en tørret aubergine
med revet myntecreme fraîche."

526
00:27:23,380 --> 00:27:25,078
Jeg kan se hvad du mener,

527
00:27:25,121 --> 00:27:28,603
men det er faktisk ret populært
med hertugen af Shrewsbury.

528
00:27:28,647 --> 00:27:32,476
Måske, men tror du virkelig
hertugen af Shrewsbury

529
00:27:32,520 --> 00:27:34,609
sidder i sin limousine,

530
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
langsomt på vej
op ad Fifth Avenue

531
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
og sagde til sin kone:

532
00:27:38,047 --> 00:27:41,616
"Jeg håber, de tjener
revet mynte i aften."

533
00:27:41,660 --> 00:27:43,139
Okay.

534
00:27:45,228 --> 00:27:46,708
Hvad ville du foreslå?

535
00:27:46,752 --> 00:27:49,580
Jeg ved det ikke endnu,
men vi har brug for en menu.

536
00:27:49,624 --> 00:27:51,844
Du ved, noget du kan
gå rundt med,

537
00:27:51,887 --> 00:27:55,369
noget, der vil binde
hele denne oplevelse sammen.

538
00:27:55,412 --> 00:28:00,548
Okay, jeg tænkte på nogle
slags største hits menu.

539
00:28:00,591 --> 00:28:04,857
Øh, det er noget du gør
når du løber tør for friske ideer.

540
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Er du sikker på, at du ikke er det
overtænker dette

541
00:28:06,772 --> 00:28:07,903
bare en lille smule?

542
00:28:07,947 --> 00:28:09,862
Da du bad mig om at gøre dette,

543
00:28:09,905 --> 00:28:13,604
det er fordi du ville
noget andet, ikke?

544
00:28:13,648 --> 00:28:15,302
Ja, selvfølgelig.

545
00:28:15,345 --> 00:28:17,434
Så er det, hvad vi vil gøre.

546
00:28:17,478 --> 00:28:19,088
Madlavning til mennesker
ved juletid

547
00:28:19,132 --> 00:28:21,656
er grunden til, at jeg kom ind
denne forretning.

548
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
Det er det, jeg er god til.
det er hvad jeg gør.

549
00:28:23,789 --> 00:28:26,487
Tro mig, og det er vi
vil lave det her

550
00:28:26,530 --> 00:28:30,883
en julemiddag
som ingen nogensinde vil glemme.

551
00:28:30,926 --> 00:28:33,015
Ikke engang hertugen af ​​Shrewsbury.

552
00:28:43,504 --> 00:28:45,898
Du er en fascinerende kvinde,
Jessica Burns.

553
00:28:45,941 --> 00:28:47,247
Jeg er blevet kaldt mange ting,

554
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
men fascinerende
er ikke en af dem.

555
00:28:49,553 --> 00:28:51,773
Jeg lover dig dog
hvis du holder med mig,

556
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
vi laver dette
en begivenhed at huske.

557
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
Så bliver jeg ved med dig.

558
00:28:55,472 --> 00:28:57,648
- Der er han. Gå.
- Jeg ser ham.

559
00:28:58,824 --> 00:29:00,042
Det er min cue.

560
00:29:00,086 --> 00:29:01,391
vi ses i morgen.

561
00:29:01,435 --> 00:29:03,176
- Vi ses i morgen.
- Ja.

562
00:29:04,699 --> 00:29:06,788
Jeg er glad for at kunne meddele
som vi har ansat

563
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
en fantastisk ny restauratør
til arrangementet,

564
00:29:08,572 --> 00:29:10,487
og alt er
forløber fantastisk.

565
00:29:10,531 --> 00:29:11,750
Tak.

566
00:29:18,408 --> 00:29:21,324
Denne ting er $500.

567
00:29:21,368 --> 00:29:23,544
Det er hans penge.

568
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Så lad mig få det på det rene.

569
00:29:24,850 --> 00:29:27,374
Han gav dig lige pengene?

570
00:29:27,417 --> 00:29:30,333
Han sagde, at han ikke gjorde det
vil have mig til at bekymre mig.

571
00:29:30,377 --> 00:29:33,467
Åh, han har det dårligt med dig.

572
00:29:35,164 --> 00:29:37,819
Hold kæft og kom tilbage til arbejdet.

573
00:29:47,133 --> 00:29:49,831
Så banketten
er næsten over os.

574
00:29:49,875 --> 00:29:52,703
Det tror du ikke, jeg har
nedtælling brændt ind i min hjerne?

575
00:29:52,747 --> 00:29:57,273
Er du sikker på, at det er klogt at sætte
så meget tro på denne kvinde?

576
00:29:57,317 --> 00:30:01,016
Denne kvinde har et navn.
Det er Jessica.

577
00:30:01,060 --> 00:30:02,713
Og er det
så meget mere risikabelt

578
00:30:02,757 --> 00:30:06,108
end at stole på den snobbet
egoman Gideon Oliver?

579
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
Den snobbede egoman

580
00:30:07,718 --> 00:30:10,373
har et restaurantimperium
kendt over hele verden.

581
00:30:10,417 --> 00:30:13,333
Denne kvinde--

582
00:30:13,376 --> 00:30:14,725
Jessica--

583
00:30:14,769 --> 00:30:18,294
ejer en lille, svigtende spisestue
i Brooklyn.

584
00:30:18,338 --> 00:30:20,209
Som om enhver anden diner
på Upper West Side

585
00:30:20,253 --> 00:30:22,211
ville være anderledes.

586
00:30:22,255 --> 00:30:25,301
Har du tænkt over, hvad der vil
ske, hvis dette ikke virker?

587
00:30:25,345 --> 00:30:28,000
Nej, det har jeg ikke.
Hvad kan gå galt?

588
00:30:28,043 --> 00:30:29,784
Alt.

589
00:30:29,828 --> 00:30:33,875
Wow. Tak for
tillidserklæringen, Hailee.

590
00:30:33,919 --> 00:30:37,139
Jeg skal lige tænke på et par stykker
fantastiske ideer, det er alt.

591
00:30:37,183 --> 00:30:40,490
Alle øjne bliver det
på denne banket.

592
00:30:40,534 --> 00:30:44,451
Rupert, banket er retfærdigt
et fancy ord til middag.

593
00:30:44,494 --> 00:30:46,888
Og hun er kok.

594
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
En stor en.

595
00:30:48,498 --> 00:30:49,978
Jeg håber.

596
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
HAILEE: Jeg forstår det ikke.

597
00:30:51,545 --> 00:30:53,460
For to dage siden,
du var helt indstillet på det.

598
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
Og du var død indstillet på det.

599
00:30:55,201 --> 00:30:57,638
En pige kan ændre mening,
kan hun ikke?

600
00:30:57,681 --> 00:31:02,512
Det kunne hun måske, hvis hun havde
den rette motivation.

601
00:31:02,556 --> 00:31:04,993
Du kan lide hende.

602
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Hvorfor indrømmer du det ikke bare?

603
00:31:06,952 --> 00:31:10,607
Som det sker,
Jeg finder hende meget...

604
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
talentfuld, ja.

605
00:31:12,131 --> 00:31:14,176
Og attraktivt.

606
00:31:14,220 --> 00:31:16,744
Ja, og attraktivt.

607
00:31:16,787 --> 00:31:19,703
Åh, kom nu, du kan ikke fortælle mig det
du tilfældigvis ikke bemærkede

608
00:31:19,747 --> 00:31:21,792
han er en ødelæggende
smuk prins.

609
00:31:21,836 --> 00:31:24,752
Han er... Han er okay.

610
00:31:24,795 --> 00:31:27,711
Og det er jeg ret sikker på, at han har
hans rimelige andel af kærester

611
00:31:27,755 --> 00:31:30,018
hjemme igen, så...

612
00:31:30,062 --> 00:31:33,282
Jessica er helt anderledes
end nogen af kvinderne derhjemme.

613
00:31:33,326 --> 00:31:35,110
Jeg forstår det, jeg forstår det.

614
00:31:35,154 --> 00:31:37,330
du keder dig
af alle socialites,

615
00:31:37,373 --> 00:31:40,855
så du var gået og sat
dit syn på en amerikaner.

616
00:31:40,899 --> 00:31:43,553
En amerikaner?

617
00:31:43,597 --> 00:31:45,033
Hvem er nu snobbet?

618
00:31:45,077 --> 00:31:47,601
Hør, jeg fik røvet mig af,

619
00:31:47,644 --> 00:31:51,083
forsøger at beholde denne restaurant
flydende og mine venner ansat.

620
00:31:51,126 --> 00:31:52,780
Dette er min chance for at give os
en frisk start.

621
00:31:52,823 --> 00:31:54,782
Jeg vil ikke blæse det.

622
00:31:54,825 --> 00:31:56,262
Forretning først.

623
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Selvfølgelig.

624
00:31:59,221 --> 00:32:00,396
Forretning først.

625
00:32:01,920 --> 00:32:03,878
Du ved, hele dagen er jeg omringet
af mennesker

626
00:32:03,922 --> 00:32:08,448
der er bogstaveligt talt-- bogstaveligt talt--
ansat for at gøre mig glad.

627
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

628
00:32:10,798 --> 00:32:12,756
Er det så forkert af mig
at være interesseret i nogen

629
00:32:12,800 --> 00:32:15,585
som faktisk ikke er bange
at sige deres mening,

630
00:32:15,629 --> 00:32:17,065
selvom de ikke gør det
enig med dig?

631
00:32:17,109 --> 00:32:20,547
Det ser ud til, at det er
det meste af tiden.

632
00:32:21,678 --> 00:32:23,245
Ja.

633
00:32:23,289 --> 00:32:25,204
er det ikke fantastisk?

634
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
Jeg vil være på min celle
hvis du har brug for noget.

635
00:32:31,688 --> 00:32:33,952
- Okay.
- [banker]

636
00:32:35,475 --> 00:32:37,868
det er ham. Jeg er ikke klar.

637
00:32:37,912 --> 00:32:39,000
Du har det fint.

638
00:32:39,044 --> 00:32:40,567
Jeg dufter som stegt kylling.

639
00:32:40,610 --> 00:32:42,438
Jeg troede du var ligeglad.

640
00:32:48,096 --> 00:32:50,316
Hej, prins Jack.

641
00:32:50,359 --> 00:32:53,014
Jeg var lige på vej
over til hotellet.

642
00:32:53,058 --> 00:32:55,408
Åh, vi arbejder ikke
på hotellet.

643
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
Måske senere.

644
00:32:56,844 --> 00:32:58,498
Jeg har en overraskelse til dig.

645
00:32:58,541 --> 00:33:02,023
- En overraskelse? For mig?
- Mm-hmm.

646
00:33:02,067 --> 00:33:04,852
Ja, det lyder godt. Øh...

647
00:33:04,895 --> 00:33:05,984
Vis vejen.

648
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Okay.

649
00:33:12,947 --> 00:33:14,166
PRINS JACK:
Er du komfortabel?

650
00:33:14,209 --> 00:33:18,822
Åh, ja, perfekt.
jeg har det fint.

651
00:33:18,866 --> 00:33:21,738
Det gør jeg bare ikke normalt
værktøj omkring New York City

652
00:33:21,782 --> 00:33:24,480
i en bil som denne.

653
00:33:24,524 --> 00:33:26,047
Det er dog meget fedt.

654
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
Da jeg startede i folkeskolen,

655
00:33:27,875 --> 00:33:30,399
min mor insisterede på vores chauffør
tager mig hver morgen.

656
00:33:30,443 --> 00:33:32,401
Min mor var lige det modsatte.

657
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
Hun lod os gå til skole
hver dag.

658
00:33:34,447 --> 00:33:36,884
Hun sagde den friske luft
ville gøre os noget godt.

659
00:33:36,927 --> 00:33:39,756
Den eneste gang hun kørte os
i skole var, da det regnede.

660
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
Min mor ville ikke drømme om
slipper mig ud af hendes syne.

661
00:33:42,194 --> 00:33:46,067
Så en dag
Jeg besluttede, at jeg var træt

662
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
af hvilke mennesker
sagde om mig,

663
00:33:47,721 --> 00:33:49,766
siger, at jeg var heldig.

664
00:33:49,810 --> 00:33:53,118
Så en morgen,
Jeg stod tidligt op,

665
00:33:53,161 --> 00:33:56,338
lavede min egen morgenmad
og tog min cykel.

666
00:33:56,382 --> 00:34:00,821
Jeg cyklede så hurtigt ned ad bakke,
hele vejen,

667
00:34:00,864 --> 00:34:02,388
vinden river gennem mit hår.

668
00:34:02,431 --> 00:34:03,998
Hun må have fået
et hjerteanfald.

669
00:34:04,042 --> 00:34:07,654
Hun havde hele Kingsguard
ude at lede efter mig.

670
00:34:07,697 --> 00:34:09,960
Hvordan var det?

671
00:34:10,004 --> 00:34:13,007
Sammenlignet med ridning
i en limousine?

672
00:34:13,051 --> 00:34:15,227
Det var--
Det var herligt.

673
00:34:15,270 --> 00:34:17,925
Du ved, nu og da,
Jeg ville snige mig ud og køre en tur.

674
00:34:17,968 --> 00:34:20,754
Bare gå hvor som helst dagen
ville tage mig.

675
00:34:20,797 --> 00:34:22,451
Åh, du kan trække herover.

676
00:34:29,023 --> 00:34:31,199
- Jeg kan ikke se noget.
- Hvem er derinde?

677
00:34:31,243 --> 00:34:33,158
Jeg kan ikke se nogen.

678
00:34:35,116 --> 00:34:37,075
Hvad handler det her om?
Hvem er disse fotografer?

679
00:34:37,118 --> 00:34:39,599
JACK: Det er virkelig ingenting.
Samme gamle rutine.

680
00:34:39,642 --> 00:34:41,470
Nogen må have lækket
min rejseplan.

681
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
Det sker.

682
00:34:43,951 --> 00:34:47,563
Følg mit spor.
Det bliver fint. Kom nu.

683
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
Han åbner døren. Prins!
Lige her! Her, her!

684
00:34:50,131 --> 00:34:53,134
Prince, lad mig få et skud.
hvem er pigen?

685
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
hvem er kvinden? Prins, hej!
Vend om!

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,312
Frøken dame! Frøken dame!

687
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
Kom så, prins!
Hej, se på kameraet!

688
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
Frøken dame! Prins! Kom nu!
Denne vej! Prins,
Kom nu, mand! Prins!

689
00:35:05,712 --> 00:35:07,322
Undskyld det.

690
00:35:07,366 --> 00:35:08,889
Sker det altid for dig?

691
00:35:08,932 --> 00:35:10,630
Ja, det er jeg bange for.

692
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
Hvad er det her?

693
00:35:13,676 --> 00:35:15,243
Nå, tanken
faldt mig ind

694
00:35:15,287 --> 00:35:17,985
at det kan være udfordrende,
forberedelse til vores gæster

695
00:35:18,028 --> 00:35:21,206
på bagsiden af din hygge
lille restaurant.

696
00:35:21,249 --> 00:35:23,164
Er det hvad du synes?

697
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
Jeg tænkte bare på et større rum
kan hjælpe.

698
00:35:25,949 --> 00:35:28,648
Så alt dette er mit?

699
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Hvis du vil have det.

700
00:35:32,521 --> 00:35:34,349
det er for meget.

701
00:35:34,393 --> 00:35:38,962
Det er kun et udvalg af
krom, porcelæn, bittesmå motorer.

702
00:35:39,006 --> 00:35:44,838
Men den virkelige magi...
sker her.

703
00:35:44,881 --> 00:35:47,710
tak,
men det er meget vigtigt for mig

704
00:35:47,754 --> 00:35:51,192
at min restaurant
gør alt arbejdet.

705
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
Din menu, på din måde.

706
00:35:52,759 --> 00:35:54,630
Det var vores aftale.

707
00:35:54,674 --> 00:35:57,285
Du kører helt sikkert hårdt
forhandle for sådan en ung dame.

708
00:35:57,329 --> 00:36:01,028
Det afhænger af hvor dårligt
du vil have mig.

709
00:36:01,071 --> 00:36:02,595
Touché.

710
00:36:02,638 --> 00:36:05,337
Så vil du gerne fortsætte
med turen?

711
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
er der mere?

712
00:36:06,990 --> 00:36:09,602
Du vil gerne se stedet,
ville du ikke?

713
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Ja, det ville være nyttigt.

714
00:36:11,908 --> 00:36:13,649
Okay, denne vej.

715
00:36:20,743 --> 00:36:24,399
Sidste år havde vi servere
svævende i denne hal.

716
00:36:24,443 --> 00:36:25,705
Hmm.

717
00:36:25,748 --> 00:36:29,230
At skabe en veritabel
bevægende fest.

718
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
Alt kom til dig.

719
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
Er du bekendt
med dette museum?

720
00:36:34,104 --> 00:36:36,455
Selvfølgelig.

721
00:36:36,498 --> 00:36:37,760
Udflugt i fjerde klasse.

722
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
Ah.

723
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Det var der, jeg så dette første gang.

724
00:36:43,723 --> 00:36:45,420
Kan du lide denne?

725
00:36:45,464 --> 00:36:47,074
Tog en kunstklasse
i gymnasiet,

726
00:36:47,117 --> 00:36:51,252
og jeg blev forelsket i den
lige siden.

727
00:36:51,296 --> 00:36:52,732
Fortæl mig om det.

728
00:36:52,775 --> 00:36:55,256
det hedder
"Kvinde mod verden"

729
00:36:55,300 --> 00:36:58,390
en af Parker Logan's
sidste stykker.

730
00:36:58,433 --> 00:37:00,043
Han var impressionistisk
fotograf

731
00:37:00,087 --> 00:37:02,481
i de tidlige dage
af den store depression.

732
00:37:02,524 --> 00:37:04,831
Nøjagtig.

733
00:37:07,877 --> 00:37:13,100
Du ved, jeg plejede at bruge timer
stirrer bare på denne kvinde,

734
00:37:13,143 --> 00:37:16,973
helt alene, klar til at tage fat
en hel by.

735
00:37:18,845 --> 00:37:20,629
Og alligevel står hun der stadig.

736
00:37:22,718 --> 00:37:25,982
Trodsig, selvstændig.

737
00:37:26,026 --> 00:37:29,159
Måske hvad du virkelig ser
er dig selv.

738
00:37:32,119 --> 00:37:34,034
Tror du det?

739
00:37:34,077 --> 00:37:37,124
Ja, det gør jeg.

740
00:37:55,360 --> 00:37:56,796
Dit palads venter, milady.

741
00:37:56,839 --> 00:37:58,188
Tak, Deres Højhed.

742
00:38:02,236 --> 00:38:03,411
Ses vi i morgen?

743
00:38:03,455 --> 00:38:05,370
Jeg vil være der med klokker på.

744
00:38:05,413 --> 00:38:09,635
Klokker på?
Er det en juleting?

745
00:38:09,678 --> 00:38:10,897
Det er bare et udtryk.

746
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
Okay.

747
00:38:16,859 --> 00:38:17,860
Farvel.

748
00:38:17,904 --> 00:38:19,427
Farvel.

749
00:38:48,674 --> 00:38:50,632
Tak, Ferdinand.

750
00:38:59,598 --> 00:39:00,990
[gags]

751
00:39:01,034 --> 00:39:01,948
[hoster]

752
00:39:03,515 --> 00:39:05,865
Hvor er kongen?

753
00:39:05,908 --> 00:39:09,172
Jeg tror, han er i midten
af hans tennislektion, frue.

754
00:39:09,216 --> 00:39:11,044
Hent ham med det samme.

755
00:39:11,087 --> 00:39:13,699
Han bad om ikke at blive forstyrret.

756
00:39:13,742 --> 00:39:15,962
Har du set ham
spille tennis?

757
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
Jeg har set et bedre sving
på en legeplads.

758
00:39:18,007 --> 00:39:19,052
Hak hak.

759
00:39:27,930 --> 00:39:30,933
Gideon Oliver
er her for at se dig, frue.

760
00:39:30,977 --> 00:39:35,068
Jeg formoder ikke denne morgen
kunne blive værre.

761
00:39:36,939 --> 00:39:40,639
Åh, hr. Oliver,
hvad skylder vi denne fornøjelse?

762
00:39:40,682 --> 00:39:43,076
Har du nogen idé
hvad har din søn lavet?

763
00:39:43,119 --> 00:39:45,295
Nå, på dette tidspunkt,
jeg er ret sikker

764
00:39:45,339 --> 00:39:47,297
at det hele
Den vestlige verden ved det

765
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
- hvad min søn har været ude for.
- Nej, at han fyrede mig.

766
00:39:49,996 --> 00:39:51,780
Han gjorde hvad?

767
00:39:51,824 --> 00:39:55,001
erstattede mig med det
no-talent hack fra Brooklyn.

768
00:39:55,044 --> 00:39:57,656
Hr. Oliver,

769
00:39:57,699 --> 00:40:01,311
Jeg er sikker på, at hvis min søn
søgte at erstatte dine tjenester,

770
00:40:01,355 --> 00:40:03,139
det var med god grund.

771
00:40:03,183 --> 00:40:06,578
Jeg fortalte Ferdinand
Jeg ønskede ikke at blive forstyrret.

772
00:40:06,621 --> 00:40:08,928
Jeg mener, hvad er formålet med
have en indendørs tennisbane

773
00:40:08,971 --> 00:40:12,584
hvis du ikke i det mindste kan spille en
match uden at blive afbrudt?

774
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Det er ikke som om du vandt.

775
00:40:14,324 --> 00:40:16,631
Det er ikke, om du vinder
eller tab, min kære.

776
00:40:16,675 --> 00:40:18,938
Det er hvordan du spiller spillet,
ser du.

777
00:40:18,981 --> 00:40:21,331
Så var du det
helt sikkert taber.

778
00:40:21,375 --> 00:40:24,160
Hvad præcist
haster det her?

779
00:40:24,204 --> 00:40:25,858
Din søn fyrede mig.

780
00:40:25,901 --> 00:40:28,556
Åh. Jeg er ked af at høre det.

781
00:40:28,600 --> 00:40:30,123
Og hvem er du?

782
00:40:30,166 --> 00:40:32,255
Åh, Connor,
det er Gideon Oliver,

783
00:40:32,299 --> 00:40:35,520
restauratøren for dette års
årlige juleaftensbanket.

784
00:40:35,563 --> 00:40:37,304
Tidligere restauratør.

785
00:40:37,347 --> 00:40:39,567
- Ferdinand.
- Frue?

786
00:40:39,611 --> 00:40:43,136
Hav venligst hr. Oliver
vente udenfor.

787
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
Men situationen
er ikke rettet.

788
00:40:45,834 --> 00:40:46,966
Goddag, sir.

789
00:40:52,624 --> 00:40:58,151
Fortæl mig nu det
selvvigtig kendiskok

790
00:40:58,194 --> 00:41:01,981
var ikke årsagen
du afbrød mit spil.

791
00:41:02,024 --> 00:41:04,418
Desværre ikke.

792
00:41:06,551 --> 00:41:07,987
Åh.

793
00:41:08,030 --> 00:41:10,772
Åh.

794
00:41:10,816 --> 00:41:13,688
Tja... hun er dejlig.

795
00:41:13,732 --> 00:41:15,647
Hun er almindelig.

796
00:41:15,690 --> 00:41:18,998
Hvad så?
Hun er bare en caterer.

797
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
Det er ikke som Oliver derude
hertugen af ​​Essex.

798
00:41:21,870 --> 00:41:25,700
Sandt nok, men nyhedsmedierne
behandler ikke Gideon Oliver

799
00:41:25,744 --> 00:41:28,137
som et medlem
af kongefamilien.

800
00:41:28,181 --> 00:41:30,183
Pressen elsker et godt rygte,
og det er alt dette er.

801
00:41:30,226 --> 00:41:32,968
Jeg er sikker på, at der ikke sker noget
mellem de to.

802
00:41:33,012 --> 00:41:34,492
Hvorfor skulle der være?

803
00:41:34,535 --> 00:41:37,886
Fordi hun er smuk,
og han er single.

804
00:41:37,930 --> 00:41:39,453
det er derfor.

805
00:41:39,497 --> 00:41:42,108
Nå, hun er meget smuk,
synes du ikke?

806
00:41:42,151 --> 00:41:45,546
Hun er en amerikansk almue.
det er fornærmende.

807
00:41:45,590 --> 00:41:48,593
Fornærmende? Til hvem, dig?

808
00:41:48,636 --> 00:41:52,945
Fornærmende til hundreder af år
af tradition, det er hvem.

809
00:41:52,988 --> 00:41:54,686
Åh.

810
00:41:54,729 --> 00:41:57,645
Hvad i alverden
skal jeg fortælle pressen det?

811
00:41:57,689 --> 00:42:01,301
Det ønsker vi vores søn
intet andet end lykke,

812
00:42:01,344 --> 00:42:04,478
og vi støtter ham i hvad som helst
beslutninger, han måtte træffe.

813
00:42:04,522 --> 00:42:07,176
Så vi lyver.

814
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
- Præcis.
- Åh.

815
00:42:09,048 --> 00:42:11,441
Hvis du nu vil undskylde mig,
scoren var tredive til nul,

816
00:42:11,485 --> 00:42:13,443
men jeg tror, jeg kan indhente det.

817
00:42:13,487 --> 00:42:16,751
I tennis kaldes det kærlighed.

818
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
Åh.

819
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
Måske er det det de
kalder det også i Amerika.

820
00:42:31,723 --> 00:42:32,854
- Morgen.
- Morgen.

821
00:42:32,898 --> 00:42:34,377
- Godmorgen.
- Morgen.

822
00:42:35,596 --> 00:42:36,902
Hej, Al.

823
00:42:36,945 --> 00:42:41,036
Hej! Ligner nogen
fået en ny ven.

824
00:42:41,080 --> 00:42:42,037
Benådning?

825
00:42:42,081 --> 00:42:44,779
Seriøst, godt for dig.

826
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

827
00:42:47,390 --> 00:42:48,348
Kom nu.

828
00:42:50,568 --> 00:42:52,221
Hvad?

829
00:42:54,397 --> 00:42:56,312
[griner]

830
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
Hvor skal du hen?

831
00:43:00,142 --> 00:43:03,058
- Okay, så kartofler er...
- Hailee!

832
00:43:03,102 --> 00:43:04,233
Hailee.

833
00:43:04,277 --> 00:43:06,366
- Deres Højhed.
- Se på det her.

834
00:43:06,409 --> 00:43:08,890
"Prins Johns
ny mystisk kvinde?"

835
00:43:08,934 --> 00:43:10,805
"Prinsessen af ​​Brooklyn?"

836
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
Nå, du gjorde det endelig.

837
00:43:13,721 --> 00:43:15,375
Du sætter restauranten
på kortet.

838
00:43:15,418 --> 00:43:17,159
Men jeg tænker måske
du bør ændre navnet

839
00:43:17,203 --> 00:43:19,422
til noget
lidt mere storslået,

840
00:43:19,466 --> 00:43:22,643
ligesom Royal Princess Cafe.

841
00:43:22,687 --> 00:43:24,384
[griner]

842
00:43:25,864 --> 00:43:27,605
Seriøst, jeg er bare en caterer!

843
00:43:27,648 --> 00:43:29,302
Hvordan kunne de sige
sådan noget?

844
00:43:29,345 --> 00:43:30,956
Folk elsker at sladre.

845
00:43:30,999 --> 00:43:33,306
Du er den nye mystiske kvinde
set ude og rundt

846
00:43:33,349 --> 00:43:37,179
med den smukke, tør jeg sige,
ledig Prince Charming?

847
00:43:37,223 --> 00:43:39,094
Jeg skal gå.

848
00:43:39,138 --> 00:43:40,835
Så du siger, at det ikke er sandt.

849
00:43:40,879 --> 00:43:43,272
Kan det bare, vil du?

850
00:43:44,883 --> 00:43:47,494
Min, min, min.

851
00:43:47,537 --> 00:43:49,191
Okay.

852
00:43:49,235 --> 00:43:50,671
- Er du seriøs?
- Bare en, frue.

853
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
- Nej, nej, nej, nej.
- Bare én, kun én.

854
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Hvor længe har du vidst
prinsen?

855
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Hej, hold da op!

856
00:44:01,726 --> 00:44:04,206
Åh. Hej.

857
00:44:04,250 --> 00:44:06,208
Hvad er der i vejen?
Du ser overrasket ud.

858
00:44:06,252 --> 00:44:07,557
Jeg ventede Rupert.

859
00:44:07,601 --> 00:44:10,169
Jeg gav ham morgenen fri.
Kom ind.

860
00:44:13,302 --> 00:44:14,695
Jeg troede, vi kunne
færdiggør menuen.

861
00:44:14,739 --> 00:44:16,392
har tænkt over
nogle af dine ideer.

862
00:44:16,436 --> 00:44:17,959
Har du set dette?

863
00:44:18,003 --> 00:44:19,961
Ja. jeg er frygtelig ked af det.

864
00:44:20,005 --> 00:44:22,181
Disse journalister vil hoppe på
alt for at sælge et blad.

865
00:44:22,224 --> 00:44:25,271
Men "Prinsessen af ​​Brooklyn?"

866
00:44:25,314 --> 00:44:27,012
Den har en fin ring,
synes du ikke?

867
00:44:27,055 --> 00:44:29,797
Er det alt du kan sige,
at den har en fin ring?

868
00:44:29,841 --> 00:44:32,408
Hvad-- Hvad gør du
vil jeg sige?

869
00:44:32,452 --> 00:44:35,368
Du ved, folk ser mig med
en ny kvinde, de ikke kender,

870
00:44:35,411 --> 00:44:36,891
og pludselig
gættelegene begynder.

871
00:44:36,935 --> 00:44:39,546
Folk følger mig.

872
00:44:39,589 --> 00:44:42,157
Var det ikke det du ville?
Berygtethed?

873
00:44:42,201 --> 00:44:43,724
Okay, du har det.

874
00:44:43,768 --> 00:44:45,813
Ja, jeg ville sætte
min restaurant på kortet,

875
00:44:45,857 --> 00:44:47,162
men ikke sådan her.

876
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
Okay, bare rolig.

877
00:44:48,468 --> 00:44:50,252
Det hele vil blæse over
om et par dage.

878
00:44:50,296 --> 00:44:52,602
Jeg er bange for at vise mit ansigt
på gaden.

879
00:44:52,646 --> 00:44:55,083
Okay, så lad os
komme ud herfra,

880
00:44:55,127 --> 00:44:58,086
og vi kan gå et sted hen og arbejde
på menuen et andet sted.

881
00:44:58,130 --> 00:45:01,133
Okay,
men hvor skulle vi overhovedet tage hen?

882
00:45:01,176 --> 00:45:03,091
Damernes valg.

883
00:45:03,135 --> 00:45:06,399
Så længe vi sniger os ud
bagsiden, min SUV'er udenfor.

884
00:45:09,445 --> 00:45:12,405
Okay. Jeg kender lige stedet.

885
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
Okay.

886
00:45:24,896 --> 00:45:26,854
Okay, helt klart,
lad os gå.

887
00:45:49,964 --> 00:45:52,140
Det her er pragtfuldt.

888
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Det er min første gang i
Amerikansk landskab, du ved.

889
00:45:54,708 --> 00:45:57,798
Der er mere i Amerika
end New York City.

890
00:45:57,842 --> 00:45:59,931
Du vil ikke fortælle mig det
hvor skal vi hen, er du?

891
00:45:59,974 --> 00:46:04,152
Jeg tager dig med for at se
en lille by jul.

892
00:46:05,719 --> 00:46:07,329
Nå, det kunne være en god idé

893
00:46:07,373 --> 00:46:10,680
men vi har stadig meget
af det arbejde, der er tilbage at udføre.

894
00:46:10,724 --> 00:46:13,161
Tro mig. Det vil være det værd.

895
00:46:14,380 --> 00:46:15,903
Tag det her op.

896
00:47:08,738 --> 00:47:10,523
Så hvor er vi?

897
00:47:10,566 --> 00:47:11,741
Merryvale.

898
00:47:11,785 --> 00:47:12,917
Merryvale.

899
00:47:12,960 --> 00:47:15,267
Mm-hmm.
Det er her min familie går

900
00:47:15,310 --> 00:47:18,052
når de vil væk
i et par dage.

901
00:47:18,096 --> 00:47:19,880
har ikke ændret sig en smule.

902
00:47:19,924 --> 00:47:21,664
PRINS JACK:
Det er meget charmerende.

903
00:47:23,449 --> 00:47:26,408
Er du klar
til en rigtig julemenu?

904
00:47:26,452 --> 00:47:27,888
Absolut.

905
00:47:27,932 --> 00:47:29,368
Denne vej.

906
00:47:31,022 --> 00:47:32,414
[dørklokke ringer]

907
00:47:40,640 --> 00:47:42,337
Det er helt fantastisk.

908
00:47:51,651 --> 00:47:53,435
jeg tror det ikke.

909
00:47:53,479 --> 00:47:56,569
Prins John af Edgemont
i min spisestue.

910
00:47:56,612 --> 00:47:57,918
Hej med dig.

911
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
Jeg skal hente mit kamera.

912
00:47:59,615 --> 00:48:03,402
Så meget for
komme væk fra det hele.

913
00:48:03,445 --> 00:48:05,099
Du ville ikke have noget imod et billede,
ville du?

914
00:48:05,143 --> 00:48:06,405
jeg ville blive glad.

915
00:48:06,448 --> 00:48:07,754
Sig ost eller du ved,

916
00:48:07,797 --> 00:48:08,973
hvad end de siger
i dit land.

917
00:48:09,016 --> 00:48:10,104
Ost.

918
00:48:10,148 --> 00:48:12,411
- Smil!
- [klik]

919
00:48:12,454 --> 00:48:16,241
Åh, min Gud.
De vil aldrig tro mig.

920
00:48:17,720 --> 00:48:19,157
Nå, det er min veninde Jessica.

921
00:48:19,200 --> 00:48:20,636
Hej.

922
00:48:20,680 --> 00:48:23,813
Er du--
Du er prinsessen af ​​Brooklyn.

923
00:48:23,857 --> 00:48:25,511
Nej, jeg--

924
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Jessica er faktisk catering
vores kongelige julebanket.

925
00:48:28,166 --> 00:48:29,776
Er hun? Er du?

926
00:48:29,819 --> 00:48:32,474
Ja, det er jeg.
Nu, hvis du ikke har noget imod,

927
00:48:32,518 --> 00:48:34,520
vil du venligst hente os
to kopper varm kakao?

928
00:48:34,563 --> 00:48:36,087
Kommer lige op.

929
00:48:38,350 --> 00:48:39,655
Lad os...

930
00:48:46,227 --> 00:48:48,577
Det er Merryvale også
dit gå-til-sted

931
00:48:48,621 --> 00:48:51,319
at undslippe deres kaos
af storbyen?

932
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Ja, tror jeg
det kan man sige.

933
00:48:53,539 --> 00:48:57,456
Det er en enklere,
sundere slags sted.

934
00:48:57,499 --> 00:48:59,849
- Hmm.
- Tag julen for eksempel.

935
00:48:59,893 --> 00:49:02,635
Du har din
bagning af honningkager,

936
00:49:02,678 --> 00:49:05,899
æggesnaps, slik,
varm chokolade,

937
00:49:05,943 --> 00:49:09,163
honningglaseret skinke,
yams, tranebærsauce...

938
00:49:09,207 --> 00:49:13,559
Okay, okay.
Det lyder alt sammen meget fedende.

939
00:49:13,602 --> 00:49:15,996
jeg ved,
men hvilken vej at gå, ikke?

940
00:49:16,040 --> 00:49:16,997
[griner]

941
00:49:18,433 --> 00:49:20,044
Hvad med dig?

942
00:49:20,087 --> 00:49:22,394
Er der nogen speciel jul
mad, hvor du kommer fra?

943
00:49:22,437 --> 00:49:24,135
Min familie ville altid
har køkkenet

944
00:49:24,178 --> 00:49:29,531
forberede en hel fest
hvert år, hvor vi end var.

945
00:49:29,575 --> 00:49:32,926
Havde hakketærter, gløgg,

946
00:49:32,970 --> 00:49:35,842
krydret oksekød med
Yorkshire budding.

947
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
Det bringer minder frem, hva'?

948
00:49:38,062 --> 00:49:40,499
Det virkede som om de ville være det
madlavning i dagevis.

949
00:49:40,542 --> 00:49:43,850
Hele paladset ville lugte
sådan i en uge.

950
00:49:43,893 --> 00:49:45,983
Se hvad jeg mener?

951
00:49:46,026 --> 00:49:48,463
De der julemad.

952
00:49:48,507 --> 00:49:51,379
Se hvordan de minder
kom bare farende tilbage

953
00:49:51,423 --> 00:49:53,338
når du tænkte dig om
de herligheder.

954
00:49:53,381 --> 00:49:56,036
Ja, jeg forstår hvad du mener.

955
00:49:56,080 --> 00:49:58,996
Det er hvad vi er
skal servere.

956
00:50:06,525 --> 00:50:09,049
Hvis vi skal fejre
Jul ordentligt,

957
00:50:09,093 --> 00:50:11,008
lad os transportere dem
tilbage i tiden.

958
00:50:11,051 --> 00:50:14,533
Og ikke kun visuelt,
men med alle deres sanser.

959
00:50:14,576 --> 00:50:17,014
Og uden alt det
prætentiøsitet.

960
00:50:17,057 --> 00:50:19,407
Prætentiøsitet? du ved,
du faktisk kan nyde

961
00:50:19,451 --> 00:50:21,322
leve et kongeligt liv.

962
00:50:21,366 --> 00:50:24,586
jeg ved det ikke. Det kan være
en piges drøm, men ikke min.

963
00:50:24,630 --> 00:50:27,633
Aldrig?

964
00:50:27,676 --> 00:50:29,852
Jeg har vist aldrig identificeret mig
med den kvinde

965
00:50:29,896 --> 00:50:34,074
der bare venter
for hendes Prince Charming,

966
00:50:34,118 --> 00:50:37,599
for ham at feje hende
væk fra hendes fødder.

967
00:50:37,643 --> 00:50:38,687
Ingen fornærmelse.

968
00:50:38,731 --> 00:50:40,472
Ingen taget.

969
00:50:40,515 --> 00:50:43,301
Ja, det tror jeg på
Jeg har ansvaret for min egen skæbne.

970
00:50:43,344 --> 00:50:44,563
Det er bare sådan jeg kan lide det.

971
00:50:44,606 --> 00:50:45,912
Som du siger.

972
00:50:48,349 --> 00:50:49,524
Her går du.

973
00:50:51,613 --> 00:50:52,701
Tak.

974
00:50:52,745 --> 00:50:54,834
Deres Højhed.

975
00:50:57,750 --> 00:50:59,839
Du ved, jeg troede aldrig
Jeg ville være her,

976
00:50:59,882 --> 00:51:03,582
fejrer jul
i en lille amerikansk by,

977
00:51:03,625 --> 00:51:05,714
alligevel er vi her.

978
00:51:10,980 --> 00:51:12,939
Wow. Det her er godt.

979
00:51:12,982 --> 00:51:15,724
Mm-hmm.
Du har ikke set noget endnu.

980
00:51:15,768 --> 00:51:17,726
Bare vent til det sner.

981
00:51:17,770 --> 00:51:19,902
Hvad mener du, sne?

982
00:51:19,946 --> 00:51:21,774
Åh, kom nu.

983
00:51:21,817 --> 00:51:26,300
Du legede i sneen før.
Selv som barn?

984
00:51:26,344 --> 00:51:28,128
Selvfølgelig.

985
00:51:28,172 --> 00:51:29,738
Har du stået på ski?

986
00:51:29,782 --> 00:51:33,002
Nogle. jeg har haft et liv
af kongelige forpligtelser

987
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
og tjenester, du ved.

988
00:51:34,395 --> 00:51:35,962
Mm. Slædekørsel?

989
00:51:36,005 --> 00:51:37,181
Kælkehold.

990
00:51:37,224 --> 00:51:38,530
Hvad med skøjteløb?

991
00:51:38,573 --> 00:51:40,880
europæiske junior-OL.

992
00:51:40,923 --> 00:51:43,361
Ja, du har været med.

993
00:51:43,404 --> 00:51:45,014
Når du repræsenterer kronen,

994
00:51:45,058 --> 00:51:47,191
der er visse standarder
du skal mødes.

995
00:51:47,234 --> 00:51:51,108
Der er ikke plads til at slappe af
eller for ikke at være den bedste.

996
00:51:51,151 --> 00:51:54,589
Og der er ikke plads til...
for enhver sjov heller.

997
00:51:54,633 --> 00:51:57,157
Alt er et arbejde.

998
00:51:57,201 --> 00:52:01,205
Jeg har næsten ondt af dig,
bortset fra ikke rigtig.

999
00:52:01,248 --> 00:52:02,902
Okay, lad os gå.

1000
00:52:02,945 --> 00:52:04,121
tager vi afsted?

1001
00:52:04,164 --> 00:52:05,687
Ja. Går en tur.

1002
00:52:05,731 --> 00:52:06,775
Okay.

1003
00:52:10,388 --> 00:52:12,346
Så lad os tale om julen.

1004
00:52:12,390 --> 00:52:13,869
Hvad med det?

1005
00:52:13,913 --> 00:52:16,785
Hvordan har du indarbejdet det
til din banket?

1006
00:52:16,829 --> 00:52:19,527
Nå, vi sætter et stort træ
i midten af rummet.

1007
00:52:19,571 --> 00:52:21,355
Det var smukt.

1008
00:52:21,399 --> 00:52:22,487
Er det det?

1009
00:52:22,530 --> 00:52:24,053
Ja. Jeg tror inden juleaften,

1010
00:52:24,097 --> 00:52:26,491
folk ønsker
ferien var forbi.

1011
00:52:26,534 --> 00:52:28,188
Nå, ikke mig.

1012
00:52:28,232 --> 00:52:30,625
Ikke nu, aldrig nogensinde.

1013
00:52:30,669 --> 00:52:32,845
Kan du huske
hvordan det var

1014
00:52:32,888 --> 00:52:34,803
at opleve julen
som barn?

1015
00:52:34,847 --> 00:52:38,546
Det gør jeg faktisk.
Det var vidunderligt, hvis det var flygtigt.

1016
00:52:38,590 --> 00:52:40,896
Mine forældre ville altid flytte
hurtigt ind i det nye år.

1017
00:52:40,940 --> 00:52:43,072
De lader aldrig julen
blive i vores hjem.

1018
00:52:43,116 --> 00:52:46,511
Åh gud, det er sjovt.
Mine forældre var lige det modsatte.

1019
00:52:46,554 --> 00:52:48,643
Julen varede
langt ind i januar.

1020
00:52:48,687 --> 00:52:52,865
Det træ faldt ikke ned
indtil det skulle.

1021
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
Ved du hvad?
Lad mig vise dig noget.

1022
00:52:59,741 --> 00:53:05,007
♪♪

1023
00:53:05,051 --> 00:53:09,621
♪ Åh, vi ønsker dig
glædelig jul ♪

1024
00:53:09,664 --> 00:53:11,971
- Jeg kunne bruge hele dagen her.
- Ja?

1025
00:53:12,014 --> 00:53:14,060
JESSICA: Åh, ja.

1026
00:53:14,103 --> 00:53:15,366
Åh, ja.

1027
00:53:15,409 --> 00:53:17,019
Ja.

1028
00:53:17,063 --> 00:53:20,109
- Lad os se herover.
- Ja.

1029
00:53:20,153 --> 00:53:23,591
Er denne julebutik ikke
fantastisk?

1030
00:53:23,635 --> 00:53:26,246
Jeg har altid elsket at besøge dette
sted, jul året rundt.

1031
00:53:26,290 --> 00:53:30,032
Jul i Merryvale
bestemt er et syn at se.

1032
00:53:30,076 --> 00:53:32,905
Du ved, dette sted
føles mere som hjemme for mig.

1033
00:53:32,948 --> 00:53:34,907
Vi flyttede ikke til byen
indtil jeg gik i gymnasiet,

1034
00:53:34,950 --> 00:53:36,909
da min far blev forflyttet.

1035
00:53:36,952 --> 00:53:38,693
Jeg voksede op i Hudson Valley.

1036
00:53:38,737 --> 00:53:42,044
Jeg kan se. Og nød du en
gammeldags jul der?

1037
00:53:42,088 --> 00:53:44,046
Åh, selvfølgelig gjorde jeg det

1038
00:53:44,090 --> 00:53:47,180
men hvad jeg mest husker
er min bedstemors køkken

1039
00:53:47,224 --> 00:53:48,834
og de vidunderlige dufte.

1040
00:53:48,877 --> 00:53:51,706
Alle julegodterne bagning,

1041
00:53:51,750 --> 00:53:57,364
alle dufte blander sig i én
umiskendelig sanseoplevelse.

1042
00:54:00,454 --> 00:54:02,935
Det er det, der vil fungere for os
i år.

1043
00:54:05,633 --> 00:54:07,244
Øh, ja.

1044
00:54:09,071 --> 00:54:10,595
Jeg kan godt lide konceptet.

1045
00:54:10,638 --> 00:54:13,859
Jeg tror bare min mor
ville blive ret forskrækket.

1046
00:54:13,902 --> 00:54:15,687
Wow.

1047
00:54:15,730 --> 00:54:19,125
Det lyder som om din mor ikke gør det
forstår virkelig julen.

1048
00:54:19,168 --> 00:54:20,866
Der er mange ting
hun forstår ikke,

1049
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
inklusive mig.

1050
00:54:23,216 --> 00:54:24,739
Hvad med din far?

1051
00:54:24,783 --> 00:54:27,089
Min far er
kongen af Edgemont.

1052
00:54:27,133 --> 00:54:28,656
Han har blodlinjen,

1053
00:54:28,700 --> 00:54:30,919
men som den amerikanske sætning siger,

1054
00:54:30,963 --> 00:54:34,183
min mor har bukserne på
i familien.

1055
00:54:34,227 --> 00:54:35,272
Tæt nok på.

1056
00:54:37,665 --> 00:54:40,973
Alt er bare sådan med hende.

1057
00:54:41,016 --> 00:54:44,281
Monarkiet, traditionen,
banketten.

1058
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
[suk]

1059
00:54:46,065 --> 00:54:49,503
Selv hendes egen søns sociale liv.

1060
00:54:49,547 --> 00:54:51,331
Wow.

1061
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
For to år siden,
hun konspirerede, at jeg skulle giftes

1062
00:54:53,377 --> 00:54:55,335
til Lady Eliza af Devon.

1063
00:54:55,379 --> 00:54:58,643
Det skulle være den sociale begivenhed
af sæsonen.

1064
00:54:58,686 --> 00:55:00,993
Så er du?

1065
00:55:01,036 --> 00:55:02,995
Gift? Himlen nej.

1066
00:55:03,038 --> 00:55:05,345
Den kvinde er en frygtelig spidsmus.

1067
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
Tal om berettiget.

1068
00:55:07,260 --> 00:55:11,090
Hun er smuk at se på,
men hun mener det ikke godt.

1069
00:55:11,133 --> 00:55:14,049
Og mens jeg ved, det ville have
gjorde min mor glad,

1070
00:55:14,093 --> 00:55:16,574
det kom ikke engang i nærheden
at ligne kærlighed.

1071
00:55:16,617 --> 00:55:20,665
Det er forudsat at du ved det
hvad kærlighed er, når du ser det.

1072
00:55:20,708 --> 00:55:24,364
Måske det, men jeg ved det
når jeg ikke ser det.

1073
00:55:26,018 --> 00:55:27,454
Det vil jeg vædde på, at du gør.

1074
00:55:27,498 --> 00:55:30,065
Okay, skal vi?

1075
00:55:33,068 --> 00:55:34,287
[telefonen ringer]

1076
00:55:36,071 --> 00:55:37,246
Åh, det er Rupert.

1077
00:55:37,290 --> 00:55:40,162
Jeg spekulerer sikkert på, hvor jeg er.

1078
00:55:40,206 --> 00:55:43,514
- Nå, vi lader ham undre sig.
- [fnis]

1079
00:55:43,557 --> 00:55:44,558
Hvad?

1080
00:55:44,602 --> 00:55:46,473
Uh, intet. Det er bare...

1081
00:55:46,517 --> 00:55:48,736
Du handler ikke rigtig
som en prins nogle gange.

1082
00:55:48,780 --> 00:55:50,042
Og hvordan handler jeg?

1083
00:55:50,085 --> 00:55:51,478
jeg ved det ikke.

1084
00:55:51,522 --> 00:55:53,045
Peter Pan, måske?

1085
00:55:53,088 --> 00:55:54,916
Peter Pan?

1086
00:55:54,960 --> 00:55:57,354
Okay, jeg ved ikke om
at blive smigret eller fornærmet.

1087
00:55:57,397 --> 00:55:58,616
- Åh, åh!
- [glas splintres]

1088
00:55:58,659 --> 00:56:01,445
Nemt, nemt, dreng.
Er du okay?

1089
00:56:01,488 --> 00:56:03,360
Der er du.
Nu fangede jeg dig!

1090
00:56:04,578 --> 00:56:06,406
Undskyld mig, hvad sker der?

1091
00:56:06,450 --> 00:56:08,756
Denne dreng her stjal noget
fra min butik.

1092
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
Åh nej.

1093
00:56:11,977 --> 00:56:13,979
Jeg er bange for, at den er gået i stykker.

1094
00:56:14,022 --> 00:56:16,895
[suk] Ved du hvad?
Hans mor er indeni.

1095
00:56:16,938 --> 00:56:19,332
- Hun skal betale for det.
- Lad være med at fortælle hende det.

1096
00:56:19,376 --> 00:56:22,988
Måske kunne jeg være behjælpelig
hvis vi alle bare går indenfor.

1097
00:56:23,031 --> 00:56:25,599
Okay, lad os gå.

1098
00:56:31,953 --> 00:56:34,608
Så hvad handler det her om?

1099
00:56:34,652 --> 00:56:37,568
Drengen--
Hans far er i militæret.

1100
00:56:37,611 --> 00:56:40,745
Har været udsendt i to år.
[suk]

1101
00:56:40,788 --> 00:56:43,312
Pengene er stramme.
Han stjal spejlet

1102
00:56:43,356 --> 00:56:45,402
at give til sin mor
som julegave.

1103
00:56:45,445 --> 00:56:48,579
Hun er meget ked af det,

1104
00:56:48,622 --> 00:56:51,756
men uden far
rundt i huset,

1105
00:56:51,799 --> 00:56:53,584
Jeg mener, hvad kan du gøre?

1106
00:56:53,627 --> 00:56:57,457
Nå, jeg går ud fra
dette burde være mere end nok

1107
00:56:57,501 --> 00:56:58,893
for at dække tabet
af dit spejl.

1108
00:56:58,937 --> 00:57:00,939
Det er mere end nok.

1109
00:57:00,982 --> 00:57:03,855
Så er det ikke nødvendigt
noget af dette for at gå videre.

1110
00:57:03,898 --> 00:57:05,596
Nej, det er der ikke.

1111
00:57:05,639 --> 00:57:07,467
- Godt.
- Tak.

1112
00:57:07,511 --> 00:57:08,947
Du er velkommen.

1113
00:57:12,907 --> 00:57:16,215
Her er du, Tommy.
Alt er taget hånd om.

1114
00:57:16,258 --> 00:57:18,347
Jeg håber du har lært noget
fra alt dette.

1115
00:57:18,391 --> 00:57:20,393
Jeg er fru Carter,

1116
00:57:20,437 --> 00:57:24,310
og jeg vil gerne takke dig
for det du lige har gjort.

1117
00:57:24,353 --> 00:57:26,486
Hvis bare hans far var her.

1118
00:57:26,530 --> 00:57:28,357
Jeg har hørt han er i udlandet.

1119
00:57:28,401 --> 00:57:32,274
Så længe nu, jeg ved det ikke engang
hvis Tommy vil genkende ham.

1120
00:57:32,318 --> 00:57:36,844
Vi har hinanden,
og det må være nok.

1121
00:57:38,411 --> 00:57:40,369
Kom nu, Tommy,
sige tak.

1122
00:57:40,413 --> 00:57:41,370
Tak.

1123
00:57:41,414 --> 00:57:42,937
Du er velkommen.

1124
00:57:46,245 --> 00:57:48,203
Det var meget venligt af dig.

1125
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
Det er det mindste jeg kunne gøre.

1126
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
Du behøvede ikke at gøre noget.

1127
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
En klog mand sagde engang,

1128
00:57:53,034 --> 00:57:55,733
"At gøre ingenting er
fortvivlelsen af os selv."

1129
00:57:57,691 --> 00:57:58,910
Derudover er det jul.

1130
00:58:00,433 --> 00:58:02,653
- Det er det.
- Kom nu.

1131
00:58:04,524 --> 00:58:06,613
Du overrasker mig konstant.

1132
00:58:06,657 --> 00:58:08,528
Jeg troede, jeg havde dig
alt regnet ud,

1133
00:58:08,572 --> 00:58:10,530
men der er meget mere
foregår her.

1134
00:58:10,574 --> 00:58:13,577
Jessica, jeg er født heldig.

1135
00:58:13,620 --> 00:58:16,101
Du ved, jeg vil gerne dele
min taknemmelighed med alle.

1136
00:58:16,144 --> 00:58:18,669
Og jeg mener alle,
ikke bare--

1137
00:58:18,712 --> 00:58:19,887
Dine fag?

1138
00:58:19,931 --> 00:58:22,063
Behage. Jeg afskyr det ord.

1139
00:58:22,107 --> 00:58:24,065
Det er... Det er umenneskeliggørende.

1140
00:58:24,109 --> 00:58:27,068
Uanset hvad, du har en meget venlig
og generøs sjæl.

1141
00:58:27,112 --> 00:58:28,940
Hvis bare jeg kunne gøre mere.

1142
00:58:28,983 --> 00:58:33,684
Hvis vores gæster kan betale $1.000
at deltage i vores fjollede banket,

1143
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
så burde de kunne
at gøre det samme.

1144
00:58:36,904 --> 00:58:38,384
Kom nu.

1145
00:58:40,995 --> 00:58:44,521
♪ Stille nat

1146
00:58:44,564 --> 00:58:47,741
♪ Hellig nat

1147
00:58:47,785 --> 00:58:51,049
♪ Alt er roligt

1148
00:58:51,092 --> 00:58:54,182
♪ Alt er lyst

1149
00:58:54,226 --> 00:58:57,577
♪ Rund din jomfru

1150
00:58:57,621 --> 00:59:00,275
♪ Mor og barn

1151
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
♪ Hellige spædbarn

1152
00:59:02,016 --> 00:59:03,583
- Så dejligt.
- rigtigt.

1153
00:59:03,627 --> 00:59:07,456
♪ Så ømt og mildt

1154
00:59:07,500 --> 00:59:13,071
♪ Sov i himmelsk fred

1155
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
Nå, her er vi.

1156
00:59:27,564 --> 00:59:29,957
Ja, her er vi.

1157
00:59:30,001 --> 00:59:33,004
Tak fordi du deler
den oplevelse med mig i dag.

1158
00:59:33,047 --> 00:59:34,483
Du er velkommen.

1159
00:59:34,527 --> 00:59:36,921
Og nu tilbage til hotellet
for mig

1160
00:59:36,964 --> 00:59:38,966
at møde musikken.

1161
00:59:40,968 --> 00:59:42,143
Ses vi i morgen?

1162
00:59:42,187 --> 00:59:44,798
Jeg vil bære klokker.

1163
00:59:44,842 --> 00:59:46,278
Tæt nok på.

1164
00:59:49,716 --> 00:59:51,805
Det bliver du ved med,
Jeg kan lige vænne mig til det.

1165
00:59:51,849 --> 00:59:53,285
Er det en opmuntring?

1166
00:59:53,328 --> 00:59:55,940
Farvel, søde prins.

1167
01:00:07,691 --> 01:00:10,737
Nej, nej, vi har tjekket der.

1168
01:00:10,781 --> 01:00:15,307
Metroen?
Du kan ikke være seriøs! nej--

1169
01:00:15,350 --> 01:00:16,438
[suk]

1170
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
Glem ikke. Vi har fundet ham.

1171
01:00:21,226 --> 01:00:24,446
Hvad synes du lige
laver du?

1172
01:00:24,490 --> 01:00:25,665
Forskning.

1173
01:00:25,709 --> 01:00:27,624
Forskning?
Har du nogen idé

1174
01:00:27,667 --> 01:00:30,539
hvor mange mennesker jeg har derude
leder efter dig?

1175
01:00:30,583 --> 01:00:33,934
Rupert, jeg er en stor dreng.
Jeg kan passe på mig selv.

1176
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
Det handler ikke om hvorvidt eller ej
du kan binde dine sko

1177
01:00:35,588 --> 01:00:37,372
eller læse et ur.

1178
01:00:37,416 --> 01:00:41,725
Du var derude alene
i byen uden sikkerhed.

1179
01:00:41,768 --> 01:00:43,814
Jeg var ikke alene.

1180
01:00:43,857 --> 01:00:46,425
Åh, selvfølgelig ikke.

1181
01:00:46,468 --> 01:00:49,123
Fortæl mig, hvis en hændelse
var sket,

1182
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
ville hun have kunnet
at hjælpe dig?

1183
01:00:51,691 --> 01:00:53,301
Jeg tror du ville blive overrasket
at finde ud af

1184
01:00:53,345 --> 01:00:56,000
præcis hvor dygtig Jessica er.

1185
01:00:57,218 --> 01:01:00,526
Så du er
forelsket i hende.

1186
01:01:00,569 --> 01:01:03,181
Hvorfor indrømmer du det ikke bare?

1187
01:01:03,224 --> 01:01:05,357
Nej, nej, nej, lad være,
lad være med at sige det.

1188
01:01:05,400 --> 01:01:07,054
jeg har aldrig mødt
nogen som hende før.

1189
01:01:07,098 --> 01:01:09,709
Det er fordi
du har aldrig datet nogen

1190
01:01:09,753 --> 01:01:12,059
uden for din mors
dukkehus i elfenben.

1191
01:01:12,103 --> 01:01:14,366
Hun er et frisk pust,
Rupert.

1192
01:01:14,409 --> 01:01:16,847
Endelig en kvinde
hvem er uafhængig,

1193
01:01:16,890 --> 01:01:20,807
der kæmper for det hun vil have,
som kender sit eget sind.

1194
01:01:20,851 --> 01:01:24,681
En kvinde du skal jagte,
men det er så det værd.

1195
01:01:26,552 --> 01:01:30,730
Og hvad sker der
når banketten er slut,

1196
01:01:30,774 --> 01:01:33,428
og du vender tilbage til Edgemont
alene?

1197
01:01:33,472 --> 01:01:37,345
jeg ved ikke,
men det jeg ved er...

1198
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
at dette års
bliver anderledes,

1199
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
og det er på grund af Jessica.

1200
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
Jeg kan se.

1201
01:01:44,831 --> 01:01:46,441
Hmm.

1202
01:01:46,485 --> 01:01:48,748
Dine forældre kommer i morgen.

1203
01:01:48,792 --> 01:01:50,750
Du behøver ikke at minde mig om det.

1204
01:01:50,794 --> 01:01:56,016
Jeg håber kun din nye kæreste
er klar.

1205
01:02:19,823 --> 01:02:23,914
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan
lad bare drengen individualisere.

1206
01:02:23,957 --> 01:02:26,786
Det handler ikke om hans uafhængighed.

1207
01:02:26,830 --> 01:02:30,616
Hvad med at vi bare tænker os om
hvad er bedst for ham, ikke?

1208
01:02:30,659 --> 01:02:33,880
Jeg vil have dig til at overveje
hvad er bedst for dit rige,

1209
01:02:33,924 --> 01:02:35,490
for dit monarki.

1210
01:02:35,534 --> 01:02:38,232
Hvad med en prins
hvem er glad?

1211
01:02:38,276 --> 01:02:41,148
Han vil lære at være glad.
Det ved jeg, at jeg gjorde.

1212
01:02:41,192 --> 01:02:43,890
Ja, men han er næppe et barn.

1213
01:02:43,934 --> 01:02:46,850
Vente. Betyder det, at der var
et tidspunkt, hvor du ikke var glad?

1214
01:02:49,374 --> 01:02:52,029
Deres Majestæt?

1215
01:02:52,072 --> 01:02:54,553
Lady Eliza er ankommet.

1216
01:02:54,596 --> 01:02:56,555
Lige i tide.

1217
01:02:56,598 --> 01:02:58,644
Alice, hvad har du gjort?

1218
01:02:58,687 --> 01:03:01,386
Sørg for, at den store
monarkiet i Edgemont

1219
01:03:01,429 --> 01:03:04,824
ville fortsætte på kurs
for kommende generationer.

1220
01:03:07,044 --> 01:03:08,393
Deres Majestæt.

1221
01:03:08,436 --> 01:03:11,657
Lady Eliza,
dejligt at se dig igen.

1222
01:03:11,700 --> 01:03:14,616
Jeg må indrømme, jeg var overrasket
at høre fra dig.

1223
01:03:14,660 --> 01:03:16,096
Jeg havde læst et rygte

1224
01:03:16,140 --> 01:03:18,795
som prinsen havde taget
en ny veninde

1225
01:03:18,838 --> 01:03:21,667
uden så meget som
endda et ord til mig.

1226
01:03:21,710 --> 01:03:24,017
Åh, falske nyheder.

1227
01:03:25,714 --> 01:03:28,717
Ferdinand, vær venlig at hjælpe
Lady Eliza med sine tasker.

1228
01:03:31,024 --> 01:03:34,636
Alice, hvad laver hun her?

1229
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
Ville det ikke være passende

1230
01:03:36,203 --> 01:03:39,032
at invitere den eneste datter
af Lord Willoughby

1231
01:03:39,076 --> 01:03:43,297
at deltage i den årlige jul
Eve banket i New York?

1232
01:03:43,341 --> 01:03:45,256
Nej, det ville det faktisk ikke.

1233
01:03:45,299 --> 01:03:46,823
Åh, du bekymrer dig for meget.

1234
01:03:46,866 --> 01:03:50,478
Åh, kom.
Vi har et fly at nå.

1235
01:04:00,401 --> 01:04:01,881
jeg har skrevet ud
den endelige menu.

1236
01:04:01,925 --> 01:04:03,448
Virkelig?

1237
01:04:03,491 --> 01:04:05,580
Vi skal lave det her
en jul at huske.

1238
01:04:05,624 --> 01:04:08,018
- Er prinsen okay med det her?
- Selvfølgelig.

1239
01:04:08,061 --> 01:04:09,889
Hailee, jeg var bare
leder efter dig.

1240
01:04:09,933 --> 01:04:11,586
Jeg tror, vi får brug for et par stykker
flere ting fra butikken.

1241
01:04:11,630 --> 01:04:14,285
En pakke er lige ankommet til dig.
Det er fremme.

1242
01:04:14,328 --> 01:04:15,329
For mig?

1243
01:04:15,373 --> 01:04:17,679
Det er fra du-ved-hvem.

1244
01:04:17,723 --> 01:04:18,985
Virkelig?

1245
01:04:20,944 --> 01:04:22,336
Øh, ja. Hvor er det?

1246
01:04:40,572 --> 01:04:44,793
"Til de mest trodsige
og selvstændig kvinde jeg kender.

1247
01:04:44,837 --> 01:04:47,361
Med venlig hilsen Jack."

1248
01:04:49,233 --> 01:04:50,408
Nej.

1249
01:04:58,720 --> 01:05:00,809
Jeg kan ikke tro det.

1250
01:05:00,853 --> 01:05:02,463
Han fik det faktisk.

1251
01:05:02,507 --> 01:05:04,291
Er det originalen?

1252
01:05:04,335 --> 01:05:06,424
Jeg kan ikke acceptere dette.

1253
01:05:06,467 --> 01:05:08,252
Hvad laver du?

1254
01:05:08,295 --> 01:05:11,168
jeg fortæller ham
Jeg kan ikke acceptere det.

1255
01:05:11,211 --> 01:05:13,344
Du mener åbenbart
meget til ham

1256
01:05:13,387 --> 01:05:15,346
for ham at give dig
sådan en gave.

1257
01:05:15,389 --> 01:05:16,956
Det er ligegyldigt.

1258
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
Ja, selvfølgelig gør det det.

1259
01:05:18,784 --> 01:05:21,352
Jeg tror spørgsmålet er,
hvad betyder han for dig?

1260
01:05:21,395 --> 01:05:24,964
[telefonen ringer]

1261
01:05:25,008 --> 01:05:26,183
det er ham.

1262
01:05:26,226 --> 01:05:28,489
Øh, hvad skal jeg sige?

1263
01:05:28,533 --> 01:05:30,361
Du kunne starte med
"Tak."

1264
01:05:30,404 --> 01:05:31,928
Højre.

1265
01:05:34,452 --> 01:05:35,670
Hej, Jack.

1266
01:05:35,714 --> 01:05:38,499
Godmorgen.

1267
01:05:38,543 --> 01:05:40,937
Hej. Jeg har din gave.

1268
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
Jeg kan ikke tro du gjorde det.

1269
01:05:42,460 --> 01:05:44,244
Nå, det er ikke den ene
fra museet,

1270
01:05:44,288 --> 01:05:47,291
men det er en nummereret udgave
fra det originale negativ.

1271
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Håber du kan lide det.

1272
01:05:48,683 --> 01:05:53,079
Ja. Tak.
Det betyder meget.

1273
01:05:53,123 --> 01:05:55,864
Faktisk den virkelige grund til, at jeg var det
kaldet var det mine forældre

1274
01:05:55,908 --> 01:05:57,649
flyver ind i eftermiddag
til banketten.

1275
01:05:57,692 --> 01:05:59,999
- Virkelig?
- Ja.

1276
01:06:00,043 --> 01:06:02,045
Dem vil jeg meget gerne
at møde dig.

1277
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
Jeg ved, du har
der foregår en masse forberedelse,

1278
01:06:03,785 --> 01:06:06,875
men er du tilgængelig
til middag i aften?

1279
01:06:06,919 --> 01:06:08,138
Aftensmad?

1280
01:06:09,617 --> 01:06:12,185
Med dine forældre?

1281
01:06:12,229 --> 01:06:15,319
Øh, du ved, Jack, jeg--

1282
01:06:15,362 --> 01:06:18,148
Er det ikke--
Det synes jeg ikke er for klogt.

1283
01:06:18,191 --> 01:06:21,238
Har vi ikke stadig lignende
en hel masse ting at lave?

1284
01:06:21,281 --> 01:06:23,327
[griner]
Det bliver fint.

1285
01:06:23,370 --> 01:06:25,459
Og dine forældre
er også inviteret.

1286
01:06:25,503 --> 01:06:31,030
Okay, øh, jeg vil se
hvad jeg kan gøre ved det.

1287
01:06:31,074 --> 01:06:35,469
Perfektionere. Jeg sender en bil,
sige halv-seks?

1288
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Okay, det er en date.

1289
01:06:37,080 --> 01:06:39,125
Nej, det er det ikke
hvad jeg ville sige.

1290
01:06:39,169 --> 01:06:41,040
Ja, det er en date.

1291
01:06:41,084 --> 01:06:43,173
Okay, så ses vi. Farvel.

1292
01:06:47,699 --> 01:06:53,313
jeg spiser middag med
kongen og dronningen i aften.

1293
01:06:53,357 --> 01:06:56,882
Han inviterede dig til middag
med sine forældre.

1294
01:06:56,925 --> 01:06:59,319
Du ved hvad det betyder,
gør du ikke?

1295
01:06:59,363 --> 01:07:02,540
Det betyder
jeg er helt bange.

1296
01:07:38,141 --> 01:07:39,664
GARY: Jeg elsker dette hotel.

1297
01:07:39,707 --> 01:07:42,362
Det er så smukt
omkring juletid.

1298
01:07:42,406 --> 01:07:44,364
- Wow.
- Se på dekorationerne.

1299
01:07:44,408 --> 01:07:45,365
Ja.

1300
01:07:48,499 --> 01:07:49,456
Hej.

1301
01:07:51,502 --> 01:07:52,807
Du ser utrolig ud.

1302
01:07:52,851 --> 01:07:55,201
Tak.

1303
01:07:55,245 --> 01:07:59,118
det er okay.
Der er intet at bekymre sig om.

1304
01:07:59,162 --> 01:08:03,166
Det er bare aldrig jeg har spist aftensmad
før med en konge og dronning.

1305
01:08:03,209 --> 01:08:05,211
det er okay.
Jeg har aldrig spist middag

1306
01:08:05,255 --> 01:08:07,605
med hr. og fru Burns heller.

1307
01:08:07,648 --> 01:08:09,085
[griner]

1308
01:08:10,521 --> 01:08:11,870
Kom denne vej.

1309
01:08:11,913 --> 01:08:13,263
de venter
i spisestuen.

1310
01:08:13,306 --> 01:08:14,829
Okay.

1311
01:08:21,923 --> 01:08:23,838
Åh, ja, jeg er blevet...

1312
01:08:23,882 --> 01:08:25,101
Åh.

1313
01:08:27,190 --> 01:08:28,626
Tak.

1314
01:08:30,671 --> 01:08:31,803
Åh.

1315
01:08:33,196 --> 01:08:34,501
Åh, søn.

1316
01:08:34,545 --> 01:08:38,723
Mor, far,
Jeg vil gerne have dig til at møde--

1317
01:08:38,766 --> 01:08:41,508
Prinsessen af Brooklyn,
Jeg tror, de ringer til dig.

1318
01:08:41,552 --> 01:08:42,553
Jessica.

1319
01:08:42,596 --> 01:08:44,032
Dejligt endelig at møde dig.

1320
01:08:44,076 --> 01:08:45,556
vi har læst
alt om dig.

1321
01:08:45,599 --> 01:08:47,035
- Virkelig?
- Ja.

1322
01:08:47,079 --> 01:08:49,299
Mm. Ord kommer rundt.

1323
01:08:49,342 --> 01:08:51,562
Det er mine forældre,
Linda og Gary.

1324
01:08:51,605 --> 01:08:54,521
Meget rart at møde dig,
Deres Højheder.

1325
01:08:54,565 --> 01:08:55,870
Tag venligst en plads.

1326
01:09:00,832 --> 01:09:03,661
Vi tog en middagsgæst med
af vores egne.

1327
01:09:03,704 --> 01:09:05,184
Åh.

1328
01:09:05,228 --> 01:09:07,447
Jeg tror du ved det
Lady Eliza af Devon.

1329
01:09:07,491 --> 01:09:08,579
Alice.

1330
01:09:12,365 --> 01:09:14,976
Er det Lady Eliza?

1331
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Kun dame i navnet.

1332
01:09:16,630 --> 01:09:18,197
Hvad laver du her?

1333
01:09:18,241 --> 01:09:19,938
Vær ikke dum.

1334
01:09:19,981 --> 01:09:22,201
Jeg hørte, at du var vært
årets største banket,

1335
01:09:22,245 --> 01:09:23,594
så jeg måtte se det selv.

1336
01:09:23,637 --> 01:09:26,684
Åh, det var du nødt til
eller spurgte nogen dig?

1337
01:09:28,816 --> 01:09:29,948
Jeg har savnet dig, skat.

1338
01:09:31,732 --> 01:09:33,560
Skat?

1339
01:09:33,604 --> 01:09:34,909
Jack, hvad sker der?

1340
01:09:36,737 --> 01:09:38,652
Det er præcis
hvad jeg gerne vil vide.

1341
01:09:41,264 --> 01:09:44,745
jeg har læst alt om
din julehyggemenu.

1342
01:09:44,789 --> 01:09:47,008
Jack, dette er helt sikkert en anden
af dine smarte vittigheder.

1343
01:09:47,052 --> 01:09:50,925
Han leder altid folk videre
med sine humoristiske krumspring.

1344
01:09:50,969 --> 01:09:52,231
Eliza, tak.

1345
01:09:52,275 --> 01:09:54,581
Jeg troede du sagde det var slukket.

1346
01:09:54,625 --> 01:09:56,322
Den var aldrig tændt.

1347
01:09:58,194 --> 01:10:01,675
Jeg ved ikke med dig,
men jeg er simpelthen sulten.

1348
01:10:01,719 --> 01:10:04,112
Jeg er enig, Deres Majestæt.

1349
01:10:04,156 --> 01:10:06,114
Måske fik de noget spinatdip.

1350
01:10:07,594 --> 01:10:10,554
Gideon Oliver kom for at se os.

1351
01:10:10,597 --> 01:10:13,034
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1352
01:10:13,078 --> 01:10:15,080
Ja, fortalte han os
hvad der var sket.

1353
01:10:15,123 --> 01:10:16,908
Du kunne bare have
spurgte mig direkte.

1354
01:10:16,951 --> 01:10:21,129
Måske skulle jeg have, søn,
men jeg har stolet på din dømmekraft.

1355
01:10:21,173 --> 01:10:23,436
Du skal have
stort talent, kære,

1356
01:10:23,480 --> 01:10:25,221
at erstatte sådan en kok.

1357
01:10:25,264 --> 01:10:26,657
Ja, det gør hun.

1358
01:10:26,700 --> 01:10:29,355
Jeg formoder hun kan
tale for sig selv.

1359
01:10:29,399 --> 01:10:31,314
Hvad laver du?

1360
01:10:31,357 --> 01:10:36,884
Jeg spørger bare
Prinsesse af Brooklyn et spørgsmål.

1361
01:10:36,928 --> 01:10:39,583
Er du dygtig, skat?

1362
01:10:41,498 --> 01:10:44,762
Jeg stoler på din søns dømmekraft
i den afdeling,

1363
01:10:44,805 --> 01:10:45,893
Deres Majestæt.

1364
01:10:45,937 --> 01:10:47,591
Det gør en af ​​os.

1365
01:10:47,634 --> 01:10:48,766
Mor.

1366
01:10:48,809 --> 01:10:50,376
Du har betroet

1367
01:10:50,420 --> 01:10:54,685
den vigtigste begivenhed
årets til denne kvinde.

1368
01:10:54,728 --> 01:10:57,078
tror du ikke
det er min ret

1369
01:10:57,122 --> 01:10:59,690
at finde ud af så meget jeg kan
om hende?

1370
01:10:59,733 --> 01:11:01,779
Er du sikker på, at dette er
om arrangementet?

1371
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
Hvorfor? Skal det dreje sig om
noget andet?

1372
01:11:04,521 --> 01:11:05,739
Du er utrolig.

1373
01:11:05,783 --> 01:11:07,263
Hvorfor, tak.

1374
01:11:12,529 --> 01:11:14,444
Må jeg tale, Deres Højhed?

1375
01:11:14,487 --> 01:11:16,315
Det er et frit land.

1376
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Det er et frit land, er det ikke?

1377
01:11:18,230 --> 01:11:20,624
Ja.

1378
01:11:20,667 --> 01:11:23,104
Jeg er klar over, at du ikke tror det
Jeg er god nok til din søn,

1379
01:11:23,148 --> 01:11:24,584
og jeg ved det ikke,
det er jeg måske ikke.

1380
01:11:24,628 --> 01:11:28,414
Men sandheden er,
Jack er en vidunderlig person

1381
01:11:28,458 --> 01:11:32,113
med et godt hjerte
og en ydmyg sjæl.

1382
01:11:32,157 --> 01:11:35,378
Vores tid i sidste uge har været
intet mindre end fantastisk,

1383
01:11:35,421 --> 01:11:39,425
og jeg vil have dig til at vide, at jeg vil
altid værne om disse minder.

1384
01:11:39,469 --> 01:11:40,644
Jessica--

1385
01:11:40,687 --> 01:11:42,385
Vær venlig at passe på ham.

1386
01:11:42,428 --> 01:11:44,822
Han fortjener det absolut bedste,

1387
01:11:44,865 --> 01:11:48,216
og det er jeg sikker på du kan
sørge for det for ham.

1388
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
Eliza er ikke en del af mit liv.

1389
01:11:50,131 --> 01:11:51,132
Det er jeg heller ikke.

1390
01:11:54,658 --> 01:11:57,835
- Sid venligst, søn.
- Jeg skammer mig.

1391
01:11:57,878 --> 01:12:01,621
Jeg kan ikke tro, du ville opføre dig
på sådan en uciviliseret måde.

1392
01:12:01,665 --> 01:12:03,667
Jeg er faktisk tabt for ord.

1393
01:12:04,711 --> 01:12:05,625
Jessica!

1394
01:12:17,594 --> 01:12:18,551
Jessica, vent.

1395
01:12:19,770 --> 01:12:21,989
ikke. Bare... bare lad være.

1396
01:12:22,033 --> 01:12:24,470
Det er det hun gør.
Det gør hun altid.

1397
01:12:24,514 --> 01:12:27,038
Men hun har ret. Jeg er ikke god
nok til dig. jeg er en joke.

1398
01:12:27,081 --> 01:12:30,476
Du er ingen joke. Kan du ikke se
hvad prøver de på at gøre?

1399
01:12:30,520 --> 01:12:33,653
Du ved, jeg tænkte på en
øjeblik,

1400
01:12:33,697 --> 01:12:36,047
lige et øjeblik,
at du og mig måske havde--

1401
01:12:36,090 --> 01:12:38,354
Der var noget mellem os

1402
01:12:38,397 --> 01:12:41,444
at vi måske ikke var klar
at indrømme, men...

1403
01:12:41,487 --> 01:12:43,489
Jeg kan se nu
at jeg var dum.

1404
01:12:43,533 --> 01:12:46,318
det er ikke sandt.

1405
01:12:46,362 --> 01:12:48,451
Ingen ved, hvordan jeg har det, undtagen mig.

1406
01:12:48,494 --> 01:12:49,582
Du er en prins.

1407
01:12:49,626 --> 01:12:51,149
Jeg driver en diner i Brooklyn,

1408
01:12:51,192 --> 01:12:53,281
og jeg har problemer
gør det.

1409
01:12:53,325 --> 01:12:55,632
Jeg skulle bare have lyttet
til mig selv i starten.

1410
01:12:55,675 --> 01:12:57,416
Jeg hører ikke til her,
og det gjorde jeg aldrig.

1411
01:12:57,460 --> 01:12:58,896
Jessica, tak.

1412
01:12:58,939 --> 01:13:00,506
Bare rolig, Deres Højhed.

1413
01:13:00,550 --> 01:13:03,248
Jeg vil ikke gå ud
på jobbet.

1414
01:13:03,291 --> 01:13:05,946
Vi lavede en aftale,
og det blev købt og betalt.

1415
01:13:05,990 --> 01:13:09,559
Jeg vil sørge for, at Hailee og
Ernie giver dig deres bedste.

1416
01:13:09,602 --> 01:13:11,125
Jessica, lad være
tale sådan.

1417
01:13:11,169 --> 01:13:16,174
Jeg er klar over, at dette var alt
bare en forretning.

1418
01:13:16,217 --> 01:13:20,787
Jeg var bare ikke klar over det
var sådan en grusom forretning.

1419
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
Farvel, Deres Højhed.

1420
01:13:31,581 --> 01:13:36,107
♪♪

1421
01:13:43,506 --> 01:13:48,206
♪ Du kan ikke forestille dig ♪

1422
01:13:48,249 --> 01:13:50,904
♪ Hvor føles det godt
at holde dig ♪

1423
01:13:50,948 --> 01:13:54,604
♪ Lige her i mine arme

1424
01:13:54,647 --> 01:14:00,348
♪ I denne feriesæson

1425
01:14:00,392 --> 01:14:06,398
♪ Jeg vil gerne fremsætte et ønske
på et stjerneskud ♪

1426
01:14:06,442 --> 01:14:08,618
♪ Og spørg efter

1427
01:14:08,661 --> 01:14:11,447
♪ Bare én dans

1428
01:14:11,490 --> 01:14:15,581
♪ Når jeg har dig i nærheden af mig

1429
01:14:15,625 --> 01:14:20,673
♪ Jeg vil aldrig give slip på dig

1430
01:14:20,717 --> 01:14:23,589
♪ Bare én dans

1431
01:14:23,633 --> 01:14:27,637
♪ Jeg lever
en drøm, der går i opfyldelse ♪

1432
01:14:27,680 --> 01:14:35,471
♪ Så længe jeg er
her med dig ♪

1433
01:14:35,514 --> 01:14:36,472
[telefonen ringer]

1434
01:14:36,515 --> 01:14:41,999
♪ Her med dig

1435
01:14:42,042 --> 01:14:47,221
♪ Her med dig

1436
01:14:47,265 --> 01:14:50,834
♪ Bare en dans med dig

1437
01:15:06,589 --> 01:15:10,070
[klaprende]

1438
01:15:19,558 --> 01:15:21,342
Godmorgen.

1439
01:15:21,386 --> 01:15:23,388
Hvad laver I alle sammen her?

1440
01:15:24,607 --> 01:15:27,218
Jeg lukkede dem ind, skat.

1441
01:15:27,261 --> 01:15:28,349
Hvad?

1442
01:15:28,393 --> 01:15:30,438
Vi var nødt til at hjælpe.

1443
01:15:30,482 --> 01:15:32,136
Ingen vidste hvor
du gik i aftes.

1444
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
Hvor gik du hen?

1445
01:15:33,572 --> 01:15:36,444
Jeg tilbragte natten
i en kaffebar.

1446
01:15:38,142 --> 01:15:39,273
Nå, efter du gik,

1447
01:15:39,317 --> 01:15:40,710
Jeg gav alle
en del af mit sind

1448
01:15:40,753 --> 01:15:42,233
og gik ud
med dine forældre.

1449
01:15:42,276 --> 01:15:43,887
Vi var bekymrede for dig

1450
01:15:43,930 --> 01:15:48,848
og troede vi alle ville
stille op for at gøre, hvad vi kunne.

1451
01:15:48,892 --> 01:15:50,415
Ernie og jeg kender dine opskrifter,

1452
01:15:50,458 --> 01:15:53,026
så vi er lige startet
uden dig.

1453
01:15:53,070 --> 01:15:54,985
Du er utrolig, mor.

1454
01:15:57,074 --> 01:15:58,205
Tak.

1455
01:15:58,249 --> 01:16:01,121
Er jeg tilgivet?

1456
01:16:01,165 --> 01:16:03,515
Lad os bare lave mad,
okay?

1457
01:16:03,559 --> 01:16:04,603
Højre.

1458
01:16:07,650 --> 01:16:12,698
♪♪

1459
01:16:35,286 --> 01:16:37,854
RUPERT: Så dejligt at se dig.
Tusind tak fordi du kom.

1460
01:16:37,897 --> 01:16:41,814
Royal Stewart.
Plaid. Så fed.

1461
01:16:41,858 --> 01:16:43,947
Hr. Duboux-Harnee Romanovski.

1462
01:16:43,990 --> 01:16:48,299
Enchante. Meget rart at se dig.
Hej frue. Du ser fantastisk ud.

1463
01:16:58,657 --> 01:17:01,791
Tak fordi du kom.
Dejligt at se--

1464
01:17:10,103 --> 01:17:11,888
Deres Højhed...

1465
01:17:17,023 --> 01:17:18,068
Okay.

1466
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Jessica.

1467
01:17:24,117 --> 01:17:25,858
Du ser godt ud.

1468
01:17:25,902 --> 01:17:27,425
Tak.

1469
01:17:27,468 --> 01:17:29,993
Det er du bestemt
klædt på til at imponere.

1470
01:17:30,036 --> 01:17:31,559
Hvis du ikke gider,

1471
01:17:31,603 --> 01:17:34,475
Jeg tror, jeg lader min mad
tale for mig.

1472
01:17:34,519 --> 01:17:37,914
Og alle vil elske det,
selv min mor.

1473
01:17:37,957 --> 01:17:41,874
Jeg burde ikke engang sige dette,
men jeg er ligeglad længere.

1474
01:17:41,918 --> 01:17:43,267
Dette er Amerika.

1475
01:17:43,310 --> 01:17:45,878
Hun kan ikke få mig til at spise kage.

1476
01:17:45,922 --> 01:17:49,708
Jeg gjorde ikke dette
at imponere din mor.

1477
01:17:49,752 --> 01:17:52,406
Jeg gjorde det pga
Jeg troede du troede på mig.

1478
01:17:52,450 --> 01:17:54,713
Jeg tror på dig.

1479
01:17:54,757 --> 01:17:58,021
Og nu forhåbentlig
du tror på mig.

1480
01:18:11,643 --> 01:18:12,731
- Velkommen.
- Tak.

1481
01:18:12,775 --> 01:18:14,298
Tusind tak fordi du kom.

1482
01:18:14,341 --> 01:18:16,474
- Tak fordi du inviterede os.
- Tak, sir.

1483
01:18:16,517 --> 01:18:21,653
Mine damer og herrer,
det giver mig stor glæde

1484
01:18:21,697 --> 01:18:25,875
at annoncere vores helt særlige
gæster til aften,

1485
01:18:25,918 --> 01:18:29,748
Deres Majestæt
kongen og dronningen af Edgemont.

1486
01:18:29,792 --> 01:18:32,577
[bifald]

1487
01:18:41,542 --> 01:18:42,848
Mor, far.

1488
01:18:42,892 --> 01:18:45,677
Fremragende arbejde, søn.
Fremragende!

1489
01:18:45,721 --> 01:18:49,768
Ja. Jeg må sige, nogen
klart overgået sig selv.

1490
01:18:49,812 --> 01:18:51,639
Kunne dette være arbejdet med--

1491
01:18:51,683 --> 01:18:56,035
Deres Majestæt, det er vidunderligt
at se jer begge.

1492
01:18:56,079 --> 01:18:59,778
Nå, øh, du gjorde alt det her?

1493
01:18:59,822 --> 01:19:04,000
Nå, jeg følte den sande tiltrækning
af din juleaftensbanket

1494
01:19:04,043 --> 01:19:06,654
er selve julen.

1495
01:19:06,698 --> 01:19:11,572
Alt det fine traditionelle
komfortfødevarer, vi voksede op med at elske.

1496
01:19:11,616 --> 01:19:13,357
Det hele var hendes idé.

1497
01:19:13,400 --> 01:19:17,361
Jeg har ikke haft en af disse
siden jeg var 10 år gammel.

1498
01:19:17,404 --> 01:19:18,841
Og vi elsker det,
gør vi ikke, kære?

1499
01:19:18,884 --> 01:19:21,626
Nå, det er det bestemt
meget lystig.

1500
01:19:21,669 --> 01:19:22,801
Grav ind.

1501
01:19:22,845 --> 01:19:24,194
jeg skal.

1502
01:19:24,237 --> 01:19:26,457
Tak.

1503
01:19:26,500 --> 01:19:29,329
Det har jeg faktisk
nogle egne ideer

1504
01:19:29,373 --> 01:19:32,463
i at dekorere paladset til
en mere traditionel jul.

1505
01:19:32,506 --> 01:19:33,725
Åh.

1506
01:19:33,769 --> 01:19:36,119
Ja, jeg tænker
juletræer,

1507
01:19:36,162 --> 01:19:38,556
nogle kranse, sløjfer.

1508
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
Bukker bestemt.

1509
01:19:40,688 --> 01:19:43,604
Mm. Hvor originalt af dig.

1510
01:19:45,128 --> 01:19:48,305
Åh, jeg ser min særlige gæst
er ankommet.

1511
01:19:52,613 --> 01:19:55,181
Gideon Oliver?

1512
01:19:55,225 --> 01:19:56,574
Har du inviteret ham?

1513
01:19:56,617 --> 01:19:58,358
Hvorfor ikke?

1514
01:19:58,402 --> 01:20:00,883
Nu kan vi virkelig få
en professionel udtalelse

1515
01:20:00,926 --> 01:20:04,800
på hvor godt prinsessen
af Brooklyn virkelig gjorde.

1516
01:20:07,759 --> 01:20:09,152
[stønner]

1517
01:20:11,328 --> 01:20:12,764
Deres Majestæt.

1518
01:20:14,331 --> 01:20:15,854
Er dette kalkun?

1519
01:20:15,898 --> 01:20:18,814
det er kalkun
med fyld af crostini.

1520
01:20:19,771 --> 01:20:20,337
Tradition med et twist.

1521
01:20:20,380 --> 01:20:21,686
- Åh.
- Ah.

1522
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
Hvis du nu vil undskylde mig,

1523
01:20:24,863 --> 01:20:26,647
Jeg vil gerne
at byde vores gæster velkommen.

1524
01:20:26,691 --> 01:20:28,780
Skal vi sidde, min kære?

1525
01:20:28,824 --> 01:20:30,086
Åh.

1526
01:20:32,610 --> 01:20:33,785
- Mmm!
- Godt?

1527
01:20:33,829 --> 01:20:35,308
Ikke dårligt.

1528
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Bliv venligst siddende
for Hans Kongelige Højhed.

1529
01:20:37,702 --> 01:20:39,138
Tak, Rupert.

1530
01:20:43,229 --> 01:20:45,014
Tak, alle sammen,
for at komme.

1531
01:20:45,057 --> 01:20:48,321
Det er vores fem års jubilæum
af denne banket,

1532
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
men som du måske har bemærket,

1533
01:20:50,367 --> 01:20:55,502
i år besluttede vi at gøre
noget lidt anderledes.

1534
01:20:55,546 --> 01:20:58,375
Og det er alt tak
til en ekstraordinær kvinde,

1535
01:20:58,418 --> 01:21:02,074
som har bidraget med nogle
ret ekstraordinære ideer.

1536
01:21:02,118 --> 01:21:04,337
Som du måske har læst,

1537
01:21:04,381 --> 01:21:07,688
Jeg gik for nylig
på en lille roadtrip

1538
01:21:07,732 --> 01:21:10,778
til en vidunderlig lille by
kaldet Merryvale.

1539
01:21:10,822 --> 01:21:12,519
Og mens jeg var der,

1540
01:21:12,563 --> 01:21:15,174
Jeg mødte tilfældigvis
en særlig ung mand,

1541
01:21:15,218 --> 01:21:17,089
som fortalte mig sin far
tjente i udlandet

1542
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
i denne ferie.

1543
01:21:18,830 --> 01:21:24,096
Så jeg tænkte, at jeg ville invitere
et par særlige gæster af mig.

1544
01:21:24,140 --> 01:21:26,794
Ude af stand til at have en ordentlig
deres egen julemiddag,

1545
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
Jeg vil gerne have dem
at få del i vores.

1546
01:21:29,058 --> 01:21:32,539
Velkommen til Tommy Carter og
hans dejlige mor, Jacqueline.

1547
01:21:32,583 --> 01:21:36,195
[skål og klapsalver]

1548
01:21:39,546 --> 01:21:40,939
Glædelig jul, makker.

1549
01:21:40,983 --> 01:21:42,332
Til din mor.

1550
01:21:43,724 --> 01:21:44,682
For mig?

1551
01:21:59,784 --> 01:22:00,828
Det er smukt.

1552
01:22:10,490 --> 01:22:12,536
Far!

1553
01:22:12,579 --> 01:22:14,842
Du klarede det! Du klarede det!

1554
01:22:14,886 --> 01:22:17,758
PRINS JACK: Lad os alle sammen
velkommen hjem til jul

1555
01:22:17,802 --> 01:22:20,805
Jacquelines heroiske mand
og Tommys far,

1556
01:22:20,848 --> 01:22:22,676
Løjtnant Andrew Carter.

1557
01:22:22,720 --> 01:22:24,417
[skål og klapsalver]

1558
01:22:24,461 --> 01:22:25,984
Fars hjem til jul!

1559
01:22:26,028 --> 01:22:27,986
Det er den bedste gave nogensinde!

1560
01:22:28,030 --> 01:22:31,337
En ting mere. Jeg vil gerne
for at præsentere dig formelt

1561
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
til kvinden, der lavede
denne banket muligt.

1562
01:22:33,818 --> 01:22:37,865
Fra allerførste øjeblik
Jeg vandrede ind i hende...

1563
01:22:37,909 --> 01:22:40,520
lille hyggelig restaurant
i Brooklyn,

1564
01:22:40,564 --> 01:22:44,829
Jeg vidste, jeg havde mødtes
nogen speciel.

1565
01:22:44,872 --> 01:22:47,658
Jeg anede bare ikke hvor speciel

1566
01:22:47,701 --> 01:22:50,878
eller hvor meget hun ville
gøre indtryk

1567
01:22:50,922 --> 01:22:54,012
ikke kun på disse banketter,

1568
01:22:54,056 --> 01:22:56,449
men mit hjerte.

1569
01:23:03,979 --> 01:23:05,589
Velkommen...

1570
01:23:05,632 --> 01:23:09,288
ingen ringere end
Prinsesse af Brooklyn selv,

1571
01:23:09,332 --> 01:23:10,768
Jessica Burns.

1572
01:23:10,811 --> 01:23:13,031
[bifald]

1573
01:23:25,739 --> 01:23:26,827
Tak, alle sammen.

1574
01:23:28,438 --> 01:23:31,049
Han lavede bare den største fejl
af sit liv.

1575
01:23:31,093 --> 01:23:32,355
Åh.

1576
01:23:36,228 --> 01:23:39,057
Mm-mm. Hold da op.

1577
01:23:39,101 --> 01:23:41,320
jeg kan ikke tro
det spiser du faktisk.

1578
01:23:41,364 --> 01:23:45,150
Åh det er nok,
hvis du kan lide den slags.

1579
01:23:45,194 --> 01:23:47,457
Jeg mener, jeg ville have pisket det op
hvis de havde spurgt mig.

1580
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Er du seriøs?

1581
01:23:49,067 --> 01:23:50,112
Prøv en.

1582
01:23:54,333 --> 01:23:56,640
Åh. Mm-mm.

1583
01:23:56,683 --> 01:23:58,381
Det her er forfærdeligt!

1584
01:23:58,424 --> 01:24:01,471
Åh, fare vild, ville du?

1585
01:24:04,169 --> 01:24:06,998
Tak for alt.

1586
01:24:07,042 --> 01:24:10,523
Du har ændret måden
Jeg ser på tingene for evigt.

1587
01:24:10,567 --> 01:24:12,699
Tak, Jack.

1588
01:24:12,743 --> 01:24:15,789
Jeg mener... Deres Højhed.

1589
01:24:15,833 --> 01:24:19,489
Hvis jeg kunne få det på min måde,
Jeg ville lave mad til dig hver dag.

1590
01:24:19,532 --> 01:24:23,362
Nå, du kan,
hvis du virkelig ville.

1591
01:24:23,406 --> 01:24:27,801
Men først skal du--
du bliver nødt til at tilgive mig.

1592
01:24:27,845 --> 01:24:31,718
Kan du... tilgive mig?

1593
01:24:31,762 --> 01:24:33,764
Jeg har været et absolut fjols.

1594
01:24:33,807 --> 01:24:36,593
Hmm. Tilgiv dig.

1595
01:24:41,815 --> 01:24:45,950
Nå, siden du spurgte
så fint...

1596
01:24:50,781 --> 01:24:56,047
[bifald]

1597
01:25:04,534 --> 01:25:05,709
Glædelig jul.

1598
01:25:05,752 --> 01:25:07,276
Glædelig jul.




